выка́пывать
Sens
-
1. creuser, fouiller, exhumer, déterrer, extraire
Aspect partner: выкопать.
Они́ выка́пывали яму для де́рева.
fr They were digging a hole for a tree.
-
2. découvrir, déterrer, exhumer, mettre au jour
Aspect partner: выкопать.
Осенью мы выка́пываем карто́шку. ▶Pro
fr In autumn we dig up the potatoes.
-
3. s'écouler goutte à goutte, s'épuiser goutte à goutte
Aspect partner: выкапать.
Он выка́пывает лека́рство из пузырька́ в ло́жку. ▶Pro
fr He drips the medicine out of the bottle into a spoon.
Famille de mots
Apparentés
- копа́ть creuser, déterrer, excaver
Famille (préfixe)
- в- вка́пывать planter, semer, mettre en terre, ensemencer, implanter, enraciner, établir, fonder, établir, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer
- до- дока́пывать creuser, fouiller, déterrer, excaver, piocher, gratter, labourer, bêcher, creuser un trou, extraire, déblayer, déterrer, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire, extraire
- за- зака́пывать enterrer, enfouir, inhumer, ensevelir, mettre en terre, creuser, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfouir, enfou
- ис- иска́пывать creuser partout, creuser en de nombreux endroits
- на- нака́пывать pénétrer goutte à goutte, s'écouler goutte à goutte, s'accumuler par gouttes
- об- обка́пывать goutter sur, tacher, laisser tomber des gouttes sur
- от- отка́пывать déterrer, exhumer, désinter, désensevelir
- пере- перека́пывать retourner
- под- подка́пывать creuser en dessous, creuser sous
- про- прока́пывать creuser, fouiller, extraire
- рас- раска́пывать creuser, déblayer, extraire, fouiller, gratter, labourer, pelleter, ratisser, remuer, retourner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выка́пываю ▶Pro | бу́ду выка́пывать |
| ты | выка́пываешь ▶Pro | бу́дешь выка́пывать |
| он/она́/оно́ | выка́пывает ▶Pro | бу́дет выка́пывать |
| мы | выка́пываем ▶Pro | бу́дем выка́пывать |
| вы | выка́пываете ▶Pro | бу́дете выка́пывать |
| они́ | выка́пывают ▶Pro | бу́дут выка́пывать |
Impératif
| ты | выка́пывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выка́пывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выка́пывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выка́пывала ▶Pro |
| neutre | выка́пывало ▶Pro |
| pluriel | выка́пывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выка́пывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выка́пывавший ▶Pro |
| Passif présent | выка́пываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выка́пывая ▶Pro |
| Gérondif passé | выкапывав / выкапывавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Tom creuse un trou.
-
Картофелекопалка быстро выкапывает клубни из земли. ▶Pro
fra Le récolteur de pommes de terre creuse rapidement les tubercules hors du sol.
-
Дети любят выкапывать червей в саду. ▶Pro
fra Les enfants aiment déterrer des vers dans le jardin.
-
Клубневые растения нужно выкапывать осенью. ▶Pro
fra Les plantes tubéreuses doivent être déterrées à l'automne.