че́сть
Sens
-
1. honorer, respecter, vénérer
Archaic; the modern verb is чтить.
В старину бы́ло при́нято честь старших.
fr Autrefois, il était de coutume d'honorer ses aînés.
-
2. examiner, juger
With the instrumental of the predicate; archaic.
Он готов честь его свои́м другом. ▶Pro
fr Il est prêt à le considérer comme son ami.
-
3. lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, analyser, comprendre, assimiler, absorber, ingérer, ingurgiter, avaler, dévorer, consommer, ingérer
Obsolete.
fr Il savait lire et écrire.
-
4. compter, calculer
Obsolete; cf. считать.
Он при́нялся честь моне́ты. ▶Pro
fr Il se mit à compter les pièces.
Famille de mots
Synonymes
- почёт honneur, respect, estime
Apparentés
- че́стно honnêtement, loyalement, sincèrement
- проче́сть lire, lire en entier
- уваже́ние respect, estime, considération
- почте́нный honorable, respectable, vénérable, estimable
- че́стный honnête, intègre, juste, véridique
- по́честь honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, hon
- бесче́стный déshonorant, déshonorable
- че́ствовать célébrer, organiser une célébration en l'honneur
- обесче́стить déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer, déshonorer
- почита́ние respect, estime, honneur
- чести́ть injurier, outrager, maudire, insulter
- бесче́стие déshonneur, déshonnêteté, manque d'honneur, manque de dignité, manque de respect, manque de décence, manque de moralité, manque de probité, manque de vertu, manque de noblesse
Famille (préfixe)
- вы- вы́честь soustraire, déduire, retenir (sur un salaire)
- за- заче́сть lire à voix haute, emprunter et ne pas rendre à son propriétaire, prendre et garder, compter
- пере- перече́сть relire, réexaminer, revoir
- по- поче́сть juger, estimer, considérer
- про- проче́сть lire, lire en entier
- про- проче́сться lisible, lisible, lisible
- у- уче́сть tenir compte de, prendre en considération, prévoir, garder à l'esprit
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | чту́ ▶Pro |
| ты | — | чтёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | чтёт ▶Pro |
| мы | — | чтём ▶Pro |
| вы | — | чтёте ▶Pro |
| они́ | — | чту́т ▶Pro |
Impératif
| ты | чти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | чти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | чёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | чла́ ▶Pro |
| neutre | чло́ ▶Pro |
| pluriel | чли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | чту́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | чти́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | чтя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | чти́вши, чти́в ▶Pro |
Exemples
-
Это честь! ▶Pro
fra C'est un honneur !
-
Это честь. ▶Pro
fra C'est un honneur.
-
fra L’honneur m’en est fait !
-
fra Quel honneur !
-
Фактишь, чел. ▶Pro
fra Faktisch, mec.
-
Чел, не душни. ▶Pro
fra Gars, pas écœurant.
-
fra C'est la base, mec.
-
fra Commencez à compter.
-
fra Je serai honoré.
-
fra Je serai honoré.
-
fra Je sais compter.
-
fra Je serai honoré.
-
fra Il a donné la base.
-
fra J'aime calculer.
fra J'aime compter.
-
fra Ce mec raconte des conneries.
-
fra Commencez à compter.
-
fra Commence à compter.
-
fra À qui ai-je l'honneur ?
-
fra C'est pour quoi ?
-
Это крипово, чел. ▶Pro
fra C’est glauque, mec.