хло́пать
Sens
-
1. applaudir
Often хлопать в ладоши.
fr The children were clapping their hands.
-
2. fermer en claquant, cogner
Typically with дверью (instrumental).
fr Don't slam the door!
-
3. frapper, tapoter
E.g. хлопать по плечу - to pat on the shoulder.
Он дру́жески хло́пал меня́ по плечу́. ▶Pro
fr He was giving me friendly pats on the shoulder.
-
4. agiter, battre, remuer
Пти́ца хло́пала кры́льями. ▶Pro
fr The bird was flapping its wings.
-
5. boire à grandes gorgées, avaler
Colloquial, of alcohol.
Они́ весь ве́чер хло́пали во́дку. ▶Pro
fr They were knocking back vodka all evening.
Famille de mots
Apparentés
- хло́пок coton, coton brut
- прихло́пнуть fermer brusquement, claquer, fermer en claquant
Famille (préfixe)
- за- захло́пать se mettre à applaudir, commencer à applaudir, éclater en applaudissements
- по- похло́пать caresser du bout des doigts, tapoter légèrement
- про- прохло́пать laisser échapper, manquer, ne pas remarquer
- у- ухло́пать tuer, assassiner, gaspiller, dilapider
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | хло́паю ▶Pro | бу́ду хло́пать |
| ты | хло́паешь ▶Pro | бу́дешь хло́пать |
| он/она́/оно́ | хло́пает ▶Pro | бу́дет хло́пать |
| мы | хло́паем ▶Pro | бу́дем хло́пать |
| вы | хло́паете ▶Pro | бу́дете хло́пать |
| они́ | хло́пают ▶Pro | бу́дут хло́пать |
Impératif
| ты | хло́пай ▶Pro |
|---|---|
| вы | хло́пайте ▶Pro |
Passé
| masculin | хло́пал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | хло́пала ▶Pro |
| neutre | хло́пало ▶Pro |
| pluriel | хло́пали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | хло́пающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | хло́павший ▶Pro |
| Passif présent | хло́паемый ▶Pro |
| Passif passé | хлопанный ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | хлопан / хлопана / хлопано / хлопаны |
| Gérondif présent | хло́пая ▶Pro |
| Gérondif passé | хло́пав / хлопавши ▶Pro |
Exemples
-
Я слы́шал, как хло́пали двери. ▶Pro
fra J'entendais claquer des portes.
-
fra Ne claquez pas la porte.
-
fra Ne claquez pas la porte.
-
Зри́тели переста́ли хло́пать. ▶Pro
fra Le public a cessé d'applaudir.
-
fra Ils n'ont pas applaudi pour nous.
-
fra Tom applaudit.
-
fra Le public a cessé d'applaudir.
-
fra Nous avons applaudi.
-
fra Tom a arrêté de applaudir.
-
Не хлопай дверью, ты распугиваешь рыбу. ▶Pro
fra Ne claquez pas la porte, vous effrayez le poisson.
-
Публика так хлопала, что певица бисировала. ▶Pro
fra Le public a applaudi si fort que la chanteuse a chanté un rappel.
-
Флаг, вскидываемый порывом ветра, громко хлопал. ▶Pro
fra Le drapeau, fouetté par un coup de vent, claquait bruyamment.
-
Рассекаемый ветром флаг громко хлопал. ▶Pro
fra Le drapeau claquait bruyamment sous les assauts du vent.
-
Флаг, встряхиваемый ветром, громко хлопал. ▶Pro
fra Le drapeau, secoué par le vent, claquait bruyamment.
-
Раздувавшийся от ветра флаг громко хлопал. ▶Pro
fra Le drapeau qui se gonflait dans le vent claquait bruyamment.
-
Одёргиваемый ветром флаг громко хлопал. ▶Pro
fra Le drapeau, battu par le vent, claquait bruyamment.
-
Стегаемый ветром флаг громко хлопал над крышей. ▶Pro
fra Le drapeau fouetté par le vent claquait bruyamment au-dessus du toit.
-
Дверь с разболтавшейся петлёй хлопала от ветра. ▶Pro
fra La porte à la charnière desserrée claquait dans le vent.
-
Огорошенные зрители не сразу начали хлопать. ▶Pro
fra Les spectateurs ébahis n'ont pas commencé à applaudir immédiatement.
-
Публика долго хлопала бисирующему скрипачу. ▶Pro
fra Le public a applaudi le violoniste qui a donné un bis pendant longtemps.