надрыва́ть
Sens
-
1. déchirer légèrement, déchirer à moitié, faire une petite déchirure
Imperfective; perfective надорвать.
Он осторо́жно надрыва́л конве́рт с кра́ю.
fr He carefully tore the envelope open a little at the edge.
-
2. s'épuiser, forcer, solliciter
Often of the voice or one's health.
Не надрыва́й го́лос, тебя́ и так слы́шно. ▶Pro
fr Don't strain your voice - we can hear you anyway.
Famille de mots
Apparentés
- надо́рванный surchargé, tendu, brisé
- подры́ть creuser en dessous, fouiller en dessous
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- надры́в angoisse, tension émotionnelle, sentiment exacerbé
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- отры́ть déterrer, exhumer, fouiller
Famille (préfixe)
- вз- взрыва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter un engin
- вы- вырыва́ть arracher, déraciner, extraire
- до- дорыва́ть achever de creuser, creuser jusqu'au bout
- за- зарыва́ть enterrer, ensevelir, inhumer, mettre en terre, enfouir, noyer, submerger, engloutir, ensevelir sous terre, inhumer, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ensevelir sous terre vivant, inhumer sous terre vivant, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ense
- из- изрыва́ть déraciner, retourner (la terre), labourer, exhumer, déterrer
- на- нарыва́ть suppurer, s'infecter, s'enfler, mûrir
- об- обрыва́ть arracher, arracher, arracher
- от- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- пере- перерыва́ть arracher, déchirer, déterrer, fouiller
- по- порыва́ть rompre avec, abandonner, quitter, déserter, fuir, trahir, se séparer de, rompre les liens avec, quitter brusquement, abandonner brusquement
- под- подрыва́ть miner, saper, éroder
- пре- прерыва́ть interrompre, couper court, rompre
- про- прорыва́ть percer, forcer, déchirer
- раз- разрыва́ть arracher, déchirer, déchirer en morceaux
- у- урыва́ть arracher, saisir, empoigner, dérober, voler, ravir, s'emparer de, s'emparer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | надрыва́ю ▶Pro | бу́ду надрыва́ть |
| ты | надрыва́ешь ▶Pro | бу́дешь надрыва́ть |
| он/она́/оно́ | надрыва́ет ▶Pro | бу́дет надрыва́ть |
| мы | надрыва́ем ▶Pro | бу́дем надрыва́ть |
| вы | надрыва́ете ▶Pro | бу́дете надрыва́ть |
| они́ | надрыва́ют ▶Pro | бу́дут надрыва́ть |
Impératif
| ты | надрыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | надрыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | надрыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | надрыва́ла ▶Pro |
| neutre | надрыва́ло ▶Pro |
| pluriel | надрыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | надрыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | надрыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | надрыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | надрыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | надрывав / надрывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не надрывай спину, подними груз правильно. ▶Pro
fra Ne forcez pas sur le dos ; soulevez la charge correctement.
-
Он всегда надрывает живот от смеха. ▶Pro
fra Il rit toujours jusqu'à ce que ses côtes lui fassent mal.
-
Не надо надрывать голос, говори тише. ▶Pro
fra Ne forcez pas votre voix ; parlez plus doucement.