изрыва́ть
Sens
-
1. déraciner, retourner (la terre), labourer, exhumer, déterrer
Imperfective of изры́ть; usually of ground torn up by digging, shells or animals.
Кабаны́ изрыва́ли весь огоро́д.
fr Wild boars kept churning up the whole vegetable garden.
-
2. entailler, creuser, marquer de pustules, rendre inégal
Imperfective of изры́ть; of scars, wrinkles or holes covering a surface.
Глубо́кие морщи́ны изрыва́ли его лицо́. ▶Pro
fr Deep wrinkles furrowed his face.
-
3. déchirer, déchiqueter, déchirer en lambeaux, déchirer en morceaux
Imperfective of изорва́ть; rare, the usual imperfective is рвать.
Он изрыва́л письма́ на ме́лкие клочки́. ▶Pro
fr He tore the letters into tiny shreds.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- вз- взрыва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter un engin
- вы- вырыва́ть arracher, déraciner, extraire
- до- дорыва́ть achever de creuser, creuser jusqu'au bout
- за- зарыва́ть enterrer, ensevelir, inhumer, mettre en terre, enfouir, noyer, submerger, engloutir, ensevelir sous terre, inhumer, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ensevelir sous terre vivant, inhumer sous terre vivant, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ense
- на- нарыва́ть suppurer, s'infecter, s'enfler, mûrir
- над- надрыва́ть déchirer légèrement, déchirer à moitié, faire une petite déchirure
- об- обрыва́ть arracher, arracher, arracher
- от- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- пере- перерыва́ть arracher, déchirer, déterrer, fouiller
- по- порыва́ть rompre avec, abandonner, quitter, déserter, fuir, trahir, se séparer de, rompre les liens avec, quitter brusquement, abandonner brusquement
- под- подрыва́ть miner, saper, éroder
- пре- прерыва́ть interrompre, couper court, rompre
- про- прорыва́ть percer, forcer, déchirer
- раз- разрыва́ть arracher, déchirer, déchirer en morceaux
- у- урыва́ть arracher, saisir, empoigner, dérober, voler, ravir, s'emparer de, s'emparer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | изрыва́ю ▶Pro | бу́ду изрыва́ть |
| ты | изрыва́ешь ▶Pro | бу́дешь изрыва́ть |
| он/она́/оно́ | изрыва́ет ▶Pro | бу́дет изрыва́ть |
| мы | изрыва́ем ▶Pro | бу́дем изрыва́ть |
| вы | изрыва́ете ▶Pro | бу́дете изрыва́ть |
| они́ | изрыва́ют ▶Pro | бу́дут изрыва́ть |
Impératif
| ты | изрыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | изрыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | изрыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | изрыва́ла ▶Pro |
| neutre | изрыва́ло ▶Pro |
| pluriel | изрыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | изрывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | изрывавший ▶Pro |
| Passif présent | изрываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | изрывая ▶Pro |
| Gérondif passé | изрывав / изрывавши ▶Pro |
Exemples
-
Кроты изрывают весь наш огород каждую весну. ▶Pro
fra Les taupes retournent notre potager entier chaque printemps.
-
Танки изрывали землю на поле боя. ▶Pro
fra Les chars ont déchiré le sol sur le champ de bataille.
-
Взрывы изрывали дорогу глубокими ямами. ▶Pro
fra Les explosions ont criblé la route de profondes cuvettes.