порыва́ть
Sens
-
1. rompre avec, abandonner, quitter, déserter, fuir, trahir, se séparer de, rompre les liens avec, quitter brusquement, abandonner brusquement
Imperfective of порвать; often with с + instrumental, or with a direct object such as отношения, связи.
Он не хоте́л порыва́ть со ста́рыми друзья́ми.
fr He did not want to break with his old friends.
-
2. déchirer, déchirer en lambeaux, déchirer en morceaux, déchirer en pièces, déchirer en lambeaux, déchirer en lambeaux, déchirer en lambeaux, déchirer en lambeaux, déchirer en lambeaux, déchirer en lambeaux, déchirer en lambeaux, déchirer en lambeaux, déchirer en lambeaux
Elevated, mostly figurative.
Наро́д порыва́ет свои́ це́пи. ▶Pro
fr The people are bursting their chains.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- вз- взрыва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter un engin
- вы- вырыва́ть arracher, déraciner, extraire
- до- дорыва́ть achever de creuser, creuser jusqu'au bout
- за- зарыва́ть enterrer, ensevelir, inhumer, mettre en terre, enfouir, noyer, submerger, engloutir, ensevelir sous terre, inhumer, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ensevelir sous terre vivant, inhumer sous terre vivant, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ense
- из- изрыва́ть déraciner, retourner (la terre), labourer, exhumer, déterrer
- на- нарыва́ть suppurer, s'infecter, s'enfler, mûrir
- над- надрыва́ть déchirer légèrement, déchirer à moitié, faire une petite déchirure
- об- обрыва́ть arracher, arracher, arracher
- от- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- пере- перерыва́ть arracher, déchirer, déterrer, fouiller
- под- подрыва́ть miner, saper, éroder
- пре- прерыва́ть interrompre, couper court, rompre
- про- прорыва́ть percer, forcer, déchirer
- раз- разрыва́ть arracher, déchirer, déchirer en morceaux
- у- урыва́ть arracher, saisir, empoigner, dérober, voler, ravir, s'emparer de, s'emparer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | порыва́ю ▶Pro | бу́ду порыва́ть |
| ты | порыва́ешь ▶Pro | бу́дешь порыва́ть |
| он/она́/оно́ | порыва́ет ▶Pro | бу́дет порыва́ть |
| мы | порыва́ем ▶Pro | бу́дем порыва́ть |
| вы | порыва́ете ▶Pro | бу́дете порыва́ть |
| они́ | порыва́ют ▶Pro | бу́дут порыва́ть |
Impératif
| ты | порыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | порыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | порыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | порыва́ла ▶Pro |
| neutre | порыва́ло ▶Pro |
| pluriel | порыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | порыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | порыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | порываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | порыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | порывав / порывавши ▶Pro |