прорыва́ть
Sens
-
1. percer, forcer, déchirer
Famille de mots
Apparentés
- землеро́йка musaraigne, musaraigne commune
- ры́твинка fossé, sillon, rigole, ravin
- ры́тый creusé, fouillé, terrassé
- позарывать enterrer (plusieurs choses), enterrer les unes après les autres
- позарываться
- подры́ть creuser en dessous, fouiller en dessous
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- отры́ть déterrer, exhumer, fouiller
- проры́в avancée majeure, percée
- ры́льце tache, marque, stigmate
- ро́вик fossé, tranchée, canal
- ры́ло museau, trompe, groin, trompe d'éléphant, trompe de rhinocéros
- ры́твина trou, ornière, sillon
- рытьё creuser, fouiller, pelleter, déterrer, creuser la terre
- рыть creuser, fouiller, pelleter
- ры́ться creuser, fouiller, déterrer, excaver, piocher, gratter, labourer, bêcher, creuser un trou, creuser un sillon, creuser une tranchée, creuser un fossé, creuser un canal, creuser un puits, creuser une mine, creuser une tombe, creuser un tunnel, creuser un souterrain, creuser un passage, creuser un chemin, creuser un
Famille (préfixe)
- вз- взрыва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter un engin
- вы- вырыва́ть arracher, déraciner, extraire
- до- дорыва́ть achever de creuser, creuser jusqu'au bout
- за- зарыва́ть enterrer, ensevelir, inhumer, mettre en terre, enfouir, noyer, submerger, engloutir, ensevelir sous terre, inhumer, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ensevelir sous terre vivant, inhumer sous terre vivant, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ense
- из- изрыва́ть déraciner, retourner (la terre), labourer, exhumer, déterrer
- на- нарыва́ть suppurer, s'infecter, s'enfler, mûrir
- над- надрыва́ть déchirer légèrement, déchirer à moitié, faire une petite déchirure
- об- обрыва́ть arracher, arracher, arracher
- от- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- пере- перерыва́ть arracher, déchirer, déterrer, fouiller
- по- порыва́ть rompre avec, abandonner, quitter, déserter, fuir, trahir, se séparer de, rompre les liens avec, quitter brusquement, abandonner brusquement
- под- подрыва́ть miner, saper, éroder
- пре- прерыва́ть interrompre, couper court, rompre
- раз- разрыва́ть arracher, déchirer, déchirer en morceaux
- у- урыва́ть arracher, saisir, empoigner, dérober, voler, ravir, s'emparer de, s'emparer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прорыва́ю ▶Pro | бу́ду прорыва́ть |
| ты | прорыва́ешь ▶Pro | бу́дешь прорыва́ть |
| он/она́/оно́ | прорыва́ет ▶Pro | бу́дет прорыва́ть |
| мы | прорыва́ем ▶Pro | бу́дем прорыва́ть |
| вы | прорыва́ете ▶Pro | бу́дете прорыва́ть |
| они́ | прорыва́ют ▶Pro | бу́дут прорыва́ть |
Impératif
| ты | прорыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | прорыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | прорыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прорыва́ла ▶Pro |
| neutre | прорыва́ло ▶Pro |
| pluriel | прорыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прорыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прорыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | прорыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прорыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | прорыва́в / прорывавши ▶Pro |
Exemples
-
Солдаты стали прорывать оборону противника на рассвете. ▶Pro
fra À l'aube, les soldats ont commencé à percer les défenses ennemies.
-
Вода начала прорывать старую земляную плотину. ▶Pro
fra L'eau a commencé à déborder de l'ancien barrage en terre.
-
Не надо прорывать пакет, открой его аккуратно. ▶Pro
fra Ne déchirez pas le sac ; ouvrez-le soigneusement.