взрыва́ть
Sens
-
1. faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter un engin
Imperfective of взорвать.
Сапёры взрыва́ли ста́рый мост.
fr The sappers were blowing up the old bridge.
-
2. exaspérer, mettre hors de soi, mettre en colère
Colloquial; often impersonal: меня взрывает от этого.
Его сло́ва ка́ждый раз взрыва́ли меня́. ▶Pro
fr His words infuriated me every time.
-
3. labourer, retourner (la terre), déterrer, ameublir
Imperfective of взрыть; of earth or sand.
Кабаны́ взрыва́ли зе́млю в поисках корне́й. ▶Pro
fr Wild boars were turning up the ground in search of roots.
Famille de mots
Apparentés
- взрыва́тель amorce détonante
- отры́ть déterrer, exhumer, fouiller
- подры́ть creuser en dessous, fouiller en dessous
- взрыв explosion, déflagration, explosion de bombes, explosion nucléaire, explosion de gaz, explosion de joie, explosion de rire, explosion de colère, explosion de violence, explosion de lumière, explosion de couleurs, explosion de saveurs, explosion de sentiments, explosion de vie, explosion de créativité, explosion de passion, explosion de tendresse, explosion de bonheur, explosion de plaisir, explosion de désir, explosion de rage, explosion de haine,
- взрывча́тка explosif, explosive
- вы́рыть déterrer, extraire, exhumer, déblayer, dégager, extraire, exhumer, déblayer, dégager
- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- рыть creuser, fouiller, pelleter
Famille (préfixe)
- вы- вырыва́ть arracher, déraciner, extraire
- до- дорыва́ть achever de creuser, creuser jusqu'au bout
- за- зарыва́ть enterrer, ensevelir, inhumer, mettre en terre, enfouir, noyer, submerger, engloutir, ensevelir sous terre, inhumer, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ensevelir sous terre vivant, inhumer sous terre vivant, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ense
- из- изрыва́ть déraciner, retourner (la terre), labourer, exhumer, déterrer
- на- нарыва́ть suppurer, s'infecter, s'enfler, mûrir
- над- надрыва́ть déchirer légèrement, déchirer à moitié, faire une petite déchirure
- об- обрыва́ть arracher, arracher, arracher
- от- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- пере- перерыва́ть arracher, déchirer, déterrer, fouiller
- по- порыва́ть rompre avec, abandonner, quitter, déserter, fuir, trahir, se séparer de, rompre les liens avec, quitter brusquement, abandonner brusquement
- под- подрыва́ть miner, saper, éroder
- пре- прерыва́ть interrompre, couper court, rompre
- про- прорыва́ть percer, forcer, déchirer
- раз- разрыва́ть arracher, déchirer, déchirer en morceaux
- у- урыва́ть arracher, saisir, empoigner, dérober, voler, ravir, s'emparer de, s'emparer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | взрыва́ю ▶Pro | бу́ду взрыва́ть |
| ты | взрыва́ешь ▶Pro | бу́дешь взрыва́ть |
| он/она́/оно́ | взрыва́ет ▶Pro | бу́дет взрыва́ть |
| мы | взрыва́ем ▶Pro | бу́дем взрыва́ть |
| вы | взрыва́ете ▶Pro | бу́дете взрыва́ть |
| они́ | взрыва́ют ▶Pro | бу́дут взрыва́ть |
Impératif
| ты | взрыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | взрыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | взрыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | взрыва́ла ▶Pro |
| neutre | взрыва́ло ▶Pro |
| pluriel | взрыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | взрыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | взрыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | взрыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | взрыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | взрывав / взрывавши ▶Pro |
Exemples
-
Этот фильм взрывает все мои представления о жизни. ▶Pro
fra Ce film renverse toutes mes idées sur la vie.
-
Рабочие взрывают старое здание в центре города. ▶Pro
fra Les ouvriers font sauter l'ancien bâtiment du centre-ville.
-
Строители взрывают скалу для новой дороги. ▶Pro
fra Les ouvriers du bâtiment font sauter la roche pour la nouvelle route.