провора́чивать
Sens
-
1. réussir, accomplir, exécuter, réaliser
Colloquial; typically of deals, schemes or tricky business.
Они́ провора́чивали кру́пные сде́лки.
fr They were pulling off big deals.
-
2. tourner, pivoter, faire pivoter
Of a key, handle, shaft etc.
Он ме́дленно провора́чивал ключ в замке. ▶Pro
fr He slowly turned the key in the lock.
-
3. hacher, broyer, passer à la moulinette
Especially meat through a mincer.
Я провора́чиваю мя́со че́рез мясору́бку. ▶Pro
fr I put the meat through the mincer.
-
4. faire passer de force, imposer, faire passer à la hussarde
Of decisions, bills, applications.
Он провора́чивал свои́ реше́ния че́рез сове́т. ▶Pro
fr He pushed his decisions through the council.
-
5. tourner à la machine
Technical.
Ма́стер провора́чивает дета́ль на тока́рном станке́. ▶Pro
fr The machinist turns the part on a lathe.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- вывора́чивать retourner, vider
- за- завора́чивать tourner, éteindre, contourner
- на- навора́чивать accumuler, entasser, empiler
- от- отвора́чивать se détourner, détourner le regard
- пере- перевора́чивать retourner, retourner, retourner, retourner
- по- повора́чивать tourner, éteindre, changer de direction
- раз- развора́чивать déballer, déplier, ouvrir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | провора́чиваю ▶Pro | бу́ду провора́чивать |
| ты | провора́чиваешь ▶Pro | бу́дешь провора́чивать |
| он/она́/оно́ | провора́чивает ▶Pro | бу́дет провора́чивать |
| мы | провора́чиваем ▶Pro | бу́дем провора́чивать |
| вы | провора́чиваете ▶Pro | бу́дете провора́чивать |
| они́ | провора́чивают ▶Pro | бу́дут провора́чивать |
Impératif
| ты | провора́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | провора́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | провора́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | провора́чивала ▶Pro |
| neutre | провора́чивало ▶Pro |
| pluriel | провора́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | провора́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | провора́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | провора́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | провора́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | проворачивав / проворачивавши ▶Pro |