осознава́ть
Sens
Famille de mots
Apparentés
- осо́знанный conscient, informé
- зна́ние savoir, savoir-faire, savoir-être
- знать savoir, être au courant, connaître
- созна́ние conscience, éveil, esprit, perception, connaissance, compréhension, lucidité, état de veille, conscience de soi, conscience cognitive
- осозна́ние prise de conscience, reconnaissance, éveil
Famille (préfixe)
- осознава́ться to be realized
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | осознаю́ ▶Pro | бу́ду осознава́ть |
| ты | осознаёшь ▶Pro | бу́дешь осознава́ть |
| он/она́/оно́ | осознаёт ▶Pro | бу́дет осознава́ть |
| мы | осознаём ▶Pro | бу́дем осознава́ть |
| вы | осознаёте ▶Pro | бу́дете осознава́ть |
| они́ | осознаю́т ▶Pro | бу́дут осознава́ть |
Impératif
| ты | осознава́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | осознава́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | осознава́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | осознава́ла ▶Pro |
| neutre | осознава́ло ▶Pro |
| pluriel | осознава́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | осознаю́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | осознававший ▶Pro |
| Passif présent | осознаваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | осознава́я ▶Pro |
| Gérondif passé | осознавав / осознававши ▶Pro |
Exemples
-
Во́ин осознаёт как свои́ преиму́щества, так и недоста́тки. ▶Pro
fra Le guerrier est conscient à la fois de sa force et de sa faiblesse.
-
Однако, гла́вный геро́й осознаёт свои́ оши́бки. ▶Pro
fra Cependant, le protagoniste est conscient de ses propres erreurs.
-
Мы полностью осознаём всю ва́жность ситуа́ции. ▶Pro
fra Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.
-
Я не осознава́л ва́жности той пробле́мы. ▶Pro
fra Je n'avais pas réalisé l'importance de ce problème.
-
Я не осознава́л пробле́му. ▶Pro
fra Je n'étais pas au courant du problème.
-
fra Tu t'en rends compte ?
-
fra Tu t'en rends compte ?
-
fra J'en étais conscient.
-
fra J'en étais conscient.
-
fra Nous nous en rendons compte.
-
Я долго не осознава́л э́того. ▶Pro
fra Je ne m'en suis rendu compte que bien plus tard.
-
Я долго не осознава́ла э́того. ▶Pro
fra Je ne m'en suis rendu compte que bien plus tard.
-
fra Vous comprenez les risques.
-
Он более-менее осознаёт свои́ пробле́мы. ▶Pro
fra Il comprend plus ou moins ses problèmes.
-
Он не осознаёт, что проигра́л. ▶Pro
fra Il ne réalise pas ce qu'il a perdu.
-
Ты осознаёшь, что ты наде́лал? ▶Pro
fra Réalises-tu ce que tu as fait ?
-
Вы осознаёте, сколько неприя́тностей доста́вили? ▶Pro
fra Tu te rends compte du mal que tu as causé ?
-
fra Il ne comprend pas les risques.
-
Он осознава́л свою́ оши́бку. ▶Pro
fra Il était conscient de son erreur.
-
Я не осознава́л, что за мной наблюда́ют. ▶Pro
fra Je n'étais pas conscient que quelqu'un me regardait.