осозна́ние
Sens
-
1. prise de conscience, reconnaissance, éveil
Usually followed by the genitive: осознание чего-либо.
Осозна́ние свое́й оши́бки пришло́ сли́шком по́здно.
fr The realization of his mistake came too late.
-
2. prise de conscience, conscience (de quelque chose)
Ему не хвата́ет осозна́ния отве́тственности. ▶Pro
fr He lacks any awareness of responsibility.
Famille de mots
Synonymes
- постиже́ние compréhension, intelligence, intelligence, intelligence
- уясне́ние éclaircissement, élucidation, compréhension
- понима́ние compréhension, intelligence
Apparentés
- осознава́ть comprendre, réaliser, prendre conscience
- знать savoir, être au courant, connaître
- осозна́ть prendre conscience de, comprendre, réaliser
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | осозна́ние | осозна́ния |
| Génitif | осозна́ния | осозна́ний |
| Datif | осозна́нию | осозна́ниям |
| Accusatif | осозна́ние | осозна́ния |
| Instrumental | осозна́нием | осозна́ниями |
| Prépositionnel | осозна́нии | осозна́ниях |
Exemples
-
Трудно жить с осозна́нием того́, что ты неуда́чник. ▶Pro
fra C'est difficile de vivre avec la connaissance que vous êtes un échec.
-
Осозна́ние со́бственной гомосексуа́льности погрузи́ло Мэри в депре́ссию. ▶Pro
fra La prise de conscience de Mary qu'elle était lesbienne l'a plongée dans une dépression réactionnelle.
-
Для Мэри отве́том на осозна́ние со́бственной гомосексуа́льности ста́ло погруже́ние в депре́ссию. ▶Pro
Traduction à venir
-
У меня не эмо́ции, а чёткое осозна́ние того́, что моя́ жизнь никако́го смы́сла не име́ет. ▶Pro
Traduction à venir