раздели́ться
Sens
-
1. se diviser, se séparer, se fractionner
на что - into something
Мы раздели́лись на две гру́ппы.
fr We split up into two groups.
-
2. être divisible, se diviser de manière égale
на что - by a number
Де́вять разде́лится на три без оста́тка. ▶Pro
fr Nine is divisible by three without a remainder.
-
3. être divisé, différer
usually of opinions or votes
fr Opinions were divided.
Famille de mots
Apparentés
- разде́л section, chapitre, rubrique
Racine
- лить verser, déverser
Famille (préfixe)
- де- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
- де- дели́ться partager (avec quelqu'un), dire (quelque chose à quelqu'un)
- вы- вы́делить attribuer, allouer, assigner, réserver
- вы- вы́делиться se distinguer, se démarquer, se singulariser
- на- надели́ть doter de, accorder, pourvoir de, investir de
- об- обдели́ть priver de sa part, partager injustement, spolier, exclure
- от- отдели́ть séparer, diviser, isoler, compartimenter, scinder
- от- отдели́ться séparer, se détacher, se libérer
- пере- передели́ть réattribuer, répartir à nouveau, redistribuer
- по- подели́ть diviser, partager, répartir entre les personnes
- по- подели́ться révéler, dire, confier
- раз- раздели́ть diviser, scinder, partager
- у- удели́ть dédier, donner, épargner, prêter
- у- удели́ться to be devoted to
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разделю́сь ▶Pro |
| ты | — | разде́лишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разде́лится ▶Pro |
| мы | — | разде́лимся ▶Pro |
| вы | — | разде́литесь ▶Pro |
| они́ | — | разде́лятся ▶Pro |
Impératif
| ты | раздели́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | раздели́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | раздели́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раздели́лась ▶Pro |
| neutre | раздели́лось ▶Pro |
| pluriel | раздели́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | раздели́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | раздели́вшись / разделя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Дава́йте разде́лимся на кома́нды. ▶Pro
fra Formons des équipes.
-
fra Nous devons nous séparer.
-
Дава́йте разде́лимся на гру́ппы. ▶Pro
fra Faisons-nous des groupes.
-
Двое из них раздели́лись. ▶Pro
fra Ils se sont séparés.
-
Дава́йте разде́лимся и пои́щем Тома. ▶Pro
fra Faisons équipe et cherchons Tom.
-
Мир раздели́лся на два лагеря. ▶Pro
fra Le monde est divisé en deux camps.
-
Сначала мы реши́м то, что нужно реши́ть, а затем разде́лимся на две кома́нды. ▶Pro
fra D'abord, nous décidons de ce qui doit être décidé, puis nous nous séparons en deux équipes.
-
Па́рни и де́вушки раздели́лись на пары для та́нца. ▶Pro
fra Les garçons et les filles se sont formés en couples pour la danse.
-
Студе́нты раздели́лись на три гру́ппы. ▶Pro
fra Les étudiants se sont divisés en trois groupes.
-
Чехословакия разделилась на две страны в 1993 году. ▶Pro
fra La Tchécoslovaquie s'est divisée en deux pays en 1993.
-
Протестантизм разделился на множество течений. ▶Pro
fra Le protestantisme s'est divisé en de nombreuses dénominations.
-
Компании, объединявшиеся ранее, снова разделились. ▶Pro
fra Les entreprises qui avaient fusionné plus tôt se sont à nouveau séparées.
-
Река разделилась на несколько тек ▶Pro
fra La rivière s'est divisée en plusieurs canaux.