передели́ть
Sens
-
1. réattribuer, répartir à nouveau, redistribuer
Perfective; often about land, property or spheres of influence being shared out on a new basis.
После револю́ции зе́млю передели́ли ме́жду крестья́нами.
fr After the revolution the land was redivided among the peasants.
-
2. se partager entièrement, se diviser complètement
The prefix пере- here stresses that the whole lot gets divided.
Бра́тья передели́ли ме́жду собо́й всё насле́дство. ▶Pro
fr The brothers divided up the whole inheritance between them.
Famille de mots
Apparentés
- переде́л répartition, réorganisation, réallocation
Racine
- лить verser, déverser
Famille (préfixe)
- де- дели́ть diviser, scinder, rompre en morceaux
- де- дели́ться partager (avec quelqu'un), dire (quelque chose à quelqu'un)
- вы- вы́делить attribuer, allouer, assigner, réserver
- вы- вы́делиться se distinguer, se démarquer, se singulariser
- на- надели́ть doter de, accorder, pourvoir de, investir de
- об- обдели́ть priver de sa part, partager injustement, spolier, exclure
- от- отдели́ть séparer, diviser, isoler, compartimenter, scinder
- от- отдели́ться séparer, se détacher, se libérer
- по- подели́ть diviser, partager, répartir entre les personnes
- по- подели́ться révéler, dire, confier
- раз- раздели́ть diviser, scinder, partager
- раз- раздели́ться se diviser, se séparer, se fractionner
- у- удели́ть dédier, donner, épargner, prêter
- у- удели́ться to be devoted to
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | переделю́ ▶Pro |
| ты | — | переде́лишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | переде́лит ▶Pro |
| мы | — | переде́лим ▶Pro |
| вы | — | переде́лите ▶Pro |
| они́ | — | переде́лят ▶Pro |
Impératif
| ты | передели́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | передели́те ▶Pro |
Passé
| masculin | передели́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | передели́ла ▶Pro |
| neutre | передели́ло ▶Pro |
| pluriel | передели́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | передели́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | переделённый ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | переделён / переделена / переделено / переделены |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | переделив / переделивши / переделя́ ▶Pro |
Exemples
-
Землю решили переделить между всеми крестьянами. ▶Pro
fra Ils ont décidé de redistribuer les terres entre tous les paysans.
-
Власти хотят переделить участки заново. ▶Pro
fra Les autorités veulent redistribuer les parcelles de terrain.
-
Наследство переделили после долгого спора. ▶Pro
fra L'héritage a été partagé à nouveau après une longue dispute.