новобра́нец
Sens
-
1. recruter, enrôler, engager, mobiliser, lever, rassembler, attirer, attirer à soi, attirer l'attention, attirer l'œil, attirer l'intérêt, attirer l'attention sur, attirer l'attention de, attirer l'attention sur soi, attirer l'attention sur quelqu'un, attirer l'attention sur quelque chose, attirer l'attention sur un point
Famille de mots
Apparentés
- но́вый nouveau, neuf, récent, moderne, innovant, actuel, dernier, récent, neuf, récent, moderne, innovant, actuel, dernier
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | новобра́нец | новобра́нцы |
| Génitif | новобра́нца | новобра́нцев |
| Datif | новобра́нцу | новобра́нцам |
| Accusatif | новобра́нца | новобра́нцев |
| Instrumental | новобра́нцем | новобра́нцами |
| Prépositionnel | новобра́нце | новобра́нцах |
Exemples
-
fra Je suis un bleu.
-
fra Tom est un novice.
-
Новобранец волновался перед первым учебным днём ▶Pro
fra Le recrue était nerveux avant son premier jour de formation.
-
В армии выдают кирзовую обувь новобранцам. ▶Pro
fra L'armée fournit des chaussures en cuir aux conscrits.
-
Старый фельдфебель строго командовал новобранцами ▶Pro
fra Le vieux sergent-major commandait sévèrement les recrues.
-
На плацу шла утренняя маршировка новобранцев. ▶Pro
fra Les recrues effectuaient des exercices de marche matinale sur le terrain de parade.
-
Новобранцев быстро обмундировали и построили. ▶Pro
fra Les recrues ont rapidement reçu leurs uniformes et se sont formées.
-
Каждый год новобранцы присягают своей стране. ▶Pro
fra Chaque année, les recrues prêtent serment à leur pays.
-
Сержант, рявкавший команды, был доволен новобранцами. ▶Pro
fra Le sergent, qui avait donné des ordres, était satisfait des recrues.
-
Отряд, пополнившийся новобранцами, стал сильнее. ▶Pro
fra L'unité, renforcée par des recrues, est devenue plus forte.
-
Муштровавший новобранцев офицер был строг. ▶Pro
fra L'officier qui avait entraîné les recrues était strict.
-
Комендант, расквартировывающий новобранцев, шёл по улице. ▶Pro
fra Le commandant qui logeait les recrues marchait dans la rue.
-
Молодой сержантик построил новобранцев в шеренгу. ▶Pro
fra Le jeune sergent aligna les recrues.
-
Всех новобранцев расчислили по ротам. ▶Pro
fra Tous les recrues ont été affectés à des compagnies.
-
Строгий сержант вымуштровал новобранцев. ▶Pro
fra Le sergent sévère a entraîné les recrues.
-
Новобранцы обмундировались в первый же день. ▶Pro
fra Les recrues ont reçu leurs uniformes dès le premier jour.
-
Строевик показал новобранцам, как держать строй. ▶Pro
fra Le soldat de carrière montra aux recrues comment garder la formation.
-
Новобранцы, муштруемые каждый день, устали. ▶Pro
fra Les recrues, qui s'entraînaient tous les jours, étaient fatiguées.
-
Старшина, обмундировавший новобранцев, проверил их форму. ▶Pro
fra Le sergent-major qui avait équipé les recrues vérifia leurs uniformes.
-
Новобранцы, обмундированные накануне, стояли в строю. ▶Pro
fra Les recrues, équipées la veille, se tenaient en formation.