отбра́сывать
Sens
-
1. mettre de côté, jeter, rejeter, abandonner
Он отбра́сывал нену́жные бума́ги в сто́рону.
fr He was throwing the papers he did not need aside.
-
2. rejeter, écarter, abandonner, renoncer
Of ideas, doubts, plans.
Таки́е мысли надо сра́зу отбра́сывать. ▶Pro
fr You should dismiss such thoughts right away.
-
3. repousser, rejeter, renvoyer
На́ши войска отбра́сывали проти́вника на восто́к. ▶Pro
fr Our troops were driving the enemy back to the east.
-
4. projeter une ombre
Де́рево отбра́сывает дли́нную тень. ▶Pro
fr The tree casts a long shadow.
Famille de mots
Synonymes
- отшвы́ривать rejeter, jeter, balancer
Famille (préfixe)
- в- вбра́сывать jeter en, jeter dedans, mettre en
- вы- выбра́сывать jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties
- до- добра́сывать jeter jusqu'à, jeter jusqu'à un point, parvenir à jeter jusque-là
- за- забра́сывать lancer, jeter, projeter
- на- набра́сывать esquisser, tracer, ébaucher, ébaucher, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tracer, esquisser, tra
- пере- перебра́сывать jeter, transférer
- под- подбра́сывать lancer en l'air, jeter en l'air, jeter
- раз- разбра́сывать jeter çà et là, disperser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отбра́сываю ▶Pro | бу́ду отбра́сывать |
| ты | отбра́сываешь ▶Pro | бу́дешь отбра́сывать |
| он/она́/оно́ | отбра́сывает ▶Pro | бу́дет отбра́сывать |
| мы | отбра́сываем ▶Pro | бу́дем отбра́сывать |
| вы | отбра́сываете ▶Pro | бу́дете отбра́сывать |
| они́ | отбра́сывают ▶Pro | бу́дут отбра́сывать |
Impératif
| ты | отбра́сывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отбра́сывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отбра́сывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отбра́сывала ▶Pro |
| neutre | отбра́сывало ▶Pro |
| pluriel | отбра́сывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отбра́сывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отбра́сывавший ▶Pro |
| Passif présent | отбра́сываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отбра́сывая ▶Pro |
| Gérondif passé | отбрасывав / отбрасывавши ▶Pro |
Exemples
-
Де́рево отбра́сывало дли́нную тень. ▶Pro
fra L'arbre projetait une longue ombre.
-
Де́рево отбра́сывало тень через доро́гу. ▶Pro
fra L'arbre projetait une ombre sur la route.
-
Де́рево отбра́сывает тень на траву́. ▶Pro
fra L'arbre projette une ombre sur l'herbe.
-
Старое де́рево отбра́сывает тень. ▶Pro
fra Un vieil arbre procure de l'ombre.
-
Когда со́лнце культу́ры захо́дит, то даже гно́мы отбра́сывают большие тени. ▶Pro
fra Quand le soleil de la culture se couche, même les nains projettent de longues ombres.
-
Центробежная сила отбрасывает предметы наружу. ▶Pro
fra La force centrifuge projette les objets vers l'extérieur.
-
Костёр, потухающий вдалеке, отбрасывал слабый свет. ▶Pro
fra Le feu de camp, s'éteignant à distance, projetait une faible lumière.
-
Закатывавшееся светило отбрасывало длинные тени на дорогу. ▶Pro
fra Le soleil couchant projetait de longues ombres sur la route.
-
Он стоя́л возле стены, его стро́йная фигу́ра отбра́сывала вы́тянутую тень через прихо́жую. ▶Pro
Traduction à venir