завя́зка
Sens
-
1. ficelle, lien, lacet
Usually plural: the ties of an apron, hood, folder.
Завя́зки фа́ртука развяза́лись.
fr The apron strings came undone.
-
2. ouvert, exposition, incident déclencheur
Literary term for the section that launches the action.
Завя́зка рома́на о́чень интригу́ющая. ▶Pro
fr The opening of the novel is very intriguing.
-
3. début, commencement, origine
Often of a relationship, quarrel or affair.
Он прису́тствовал при завя́зке э́того знако́мства. ▶Pro
fr He was there at the start of this acquaintance.
Famille de mots
Apparentés
- завя́зываться commencer, démarrer, s'installer, naître
- за́вязь ovaire, gonade femelle
- вяза́ть tricotage, crochet
- завя́зывать lier, attacher, nouer, lier ensemble
- завяза́ть attacher, nouer, faire un nœud, fermer
- завяза́ться commencer, démarrer, surgir, s'ensuivre
- свя́зка bouquet, faisceau
- связь lien, attachement, union
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | завя́зка | завя́зки |
| Génitif | завя́зки | завя́зок |
| Datif | завя́зке | завя́зкам |
| Accusatif | завя́зку | завя́зки |
| Instrumental | завя́зкой, завя́зкою | завя́зками |
| Prépositionnel | завя́зке | завя́зках |
Exemples
-
Завязка этой истории очень интересная. ▶Pro
fra Le début de cette histoire est très intéressant.
-
Завязка сюжета происходит в первой главе. ▶Pro
fra L'intrigue est introduite dans le premier chapitre.
-
Не люблю шапки с развязывающимися завязками. ▶Pro
fra Je n'aime pas les chapeaux avec des liens qui se défont tout le temps.
-
Мама завязала завязку на его рубашке. ▶Pro
fra Maman a attaché le fil sur sa chemise.