развя́зка
Sens
-
1. dénouement, conclusion, résolution
Of a story, film or play.
Пра́вда, что вы люби́те фи́льмы то́лько со счастли́вой развя́зкой?
fr Is it true that you only like films with a happy ending?
-
2. résultat, issue, aboutissement
Все жда́ли развя́зки конфли́кта. ▶Pro
fr Everyone was waiting for the outcome of the conflict.
-
3. échangeur, carrefour, passage supérieur, nœud
На но́вой развя́зке у́тром всегда́ про́бки. ▶Pro
fr There are always traffic jams at the new interchange in the morning.
-
4. découplage, dispositif d'isolement
В э́той схе́ме нужна́ развя́зка по пита́нию. ▶Pro
fr This circuit needs power decoupling.
Famille de mots
Synonymes
- результа́т résultat, issue
Apparentés
- развя́зывать défaire, délier, détacher
- развя́зный impudent, familier à l'excès, effronté, sans gêne
- развяза́ться se délier, se défaire, se relâcher
- развя́зываться se dénouer, se défaire
- вяза́ть tricotage, crochet
- развяза́ть défaire, délier, détacher
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | развя́зка | развя́зки |
| Génitif | развя́зки | развя́зок |
| Datif | развя́зке | развя́зкам |
| Accusatif | развя́зку | развя́зки |
| Instrumental | развя́зкой, развя́зкою | развя́зками |
| Prépositionnel | развя́зке | развя́зках |
Exemples
-
Развязка романа меня очень удивила. ▶Pro
fra La conclusion du roman m’a beaucoup surpris.
-
Развязка этой истории была печальной. ▶Pro
fra La fin de cette histoire était triste.
-
На новой развязке всегда пробки. ▶Pro
fra Il y a toujours des embouteillages au nouveau carrefour.
-
Роман, кульминировавший неожиданной развязкой, всем понравился. ▶Pro
fra Tout le monde a aimé le roman, qui s'est conclu par un dénouement inattendu.