опра́вдывать
Sens
-
1. justifier, motiver, excuser
До́брые наме́рения не опра́вдывают непра́вильных де́йствий.
fr Good intentions do not justify wrong actions.
-
2. être à la hauteur de, remplir, satisfaire
of hopes, trust, expectations
Он всегда́ опра́вдывает на́ше дове́рие. ▶Pro
fr He always lives up to our trust.
-
3. absoudre, disculper, déclarer non coupable
Тако́го подсуди́мого прися́жные ре́дко опра́вдывают. ▶Pro
fr Juries rarely acquit a defendant like that.
Famille de mots
Apparentés
- оправда́тельный exonératoires, disculpatoires, justificatifs
- опра́вдываться se justifier, s'excuser, s'expliquer
- оправда́ние excuse
Famille (préfixe)
- опра́вдываться se justifier, s'excuser, s'expliquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | опра́вдываю ▶Pro | бу́ду опра́вдывать |
| ты | опра́вдываешь ▶Pro | бу́дешь опра́вдывать |
| он/она́/оно́ | опра́вдывает ▶Pro | бу́дет опра́вдывать |
| мы | опра́вдываем ▶Pro | бу́дем опра́вдывать |
| вы | опра́вдываете ▶Pro | бу́дете опра́вдывать |
| они́ | опра́вдывают ▶Pro | бу́дут опра́вдывать |
Impératif
| ты | опра́вдывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | опра́вдывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | опра́вдывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | опра́вдывала ▶Pro |
| neutre | опра́вдывало ▶Pro |
| pluriel | опра́вдывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | опра́вдывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | опра́вдывавший ▶Pro |
| Passif présent | опра́вдываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | опра́вдывая ▶Pro |
| Gérondif passé | оправдывав / оправдывавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не опра́вдываю уби́йство. ▶Pro
fra Je ne cautionne pas le meurtre.
-
Я говорю́, что э́то опра́вдывает риск. ▶Pro
fra Je dis que ça vaut le coup.
-
Цель опра́вдывает сре́дства. ▶Pro
fra La fin justifie les moyens.
-
Разве цель опра́вдывает сре́дства? ▶Pro
fra La fin justifie-t-elle les moyens ?
-
Цель не обязательно опра́вдывает сре́дства. ▶Pro
fra La fin ne justifie pas toujours les moyens.
-
Здесь цель опра́вдывала сре́дства, и сре́дства обосрали цель. ▶Pro
fra Ici, la fin justifiait tous les moyens, et les moyens salissaient toutes les fins.
-
Он оправдывал своё одиночество мизантропией. ▶Pro
fra Il justifia sa solitude en invoquant sa misanthropie.
-
Власти оправдывали перлюстрацию заботой о безопасности. ▶Pro
fra Les autorités ont justifié l'inspection du courrier pour des raisons de sécurité.
-
Гнев, изливаемый на невиновных, никого не оправдывает. ▶Pro
fra La colère dirigée contre des personnes innocentes ne justifie personne.
-
Нельзя оправдывать противоправные методы даже ради цели. ▶Pro
fra Des méthodes illégales ne peuvent être justifiées, même pour l'atteinte de l'objectif.
-
Поскольку коммуни́зм своё отслужи́л и диктату́ра пролетариа́та ушла́ в исто́рию, капитали́зм до сих пор как нельзя лу́чше опра́вдывает себя, хотя он и сам по себе представля́ет угро́зу для челове́чества. ▶Pro
Traduction à venir
-
Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т. ▶Pro
Traduction à venir