припу́тывать
Sens
-
1. impliquer, entraîner, mêler
Colloquial; usually with к чему-л. or во что-л.
Не припу́тывай меня́ к э́тому де́лу.
fr Don't drag me into this business.
-
2. attacher, lier, enrouler
Она́ припу́тывала ле́нту к буке́ту. ▶Pro
fr She was tying a ribbon onto the bouquet.
-
3. introduire de façon inappropriée, évoquer hors de propos
Colloquial.
Он ве́чно припу́тывает что́-нибудь лишнее. ▶Pro
fr He always throws in something irrelevant.
Famille de mots
Apparentés
- пу́тать confondre, mélanger, embrouiller
Famille (préfixe)
- в- впу́тывать tordre dedans, impliquer, entortiller, embrouiller
- вы- выпу́тывать débrouiller, démêler, démêler, dénouer
- за- запу́тывать confondre, embrouiller, troubler
- пере- перепу́тывать confondre, mélanger, prendre l'un pour l'autre
- рас- распу́тывать démêler, défaire, dénouer, délier, débrouiller, déplier, dérouler, délier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | припу́тываю ▶Pro | бу́ду припу́тывать |
| ты | припу́тываешь ▶Pro | бу́дешь припу́тывать |
| он/она́/оно́ | припу́тывает ▶Pro | бу́дет припу́тывать |
| мы | припу́тываем ▶Pro | бу́дем припу́тывать |
| вы | припу́тываете ▶Pro | бу́дете припу́тывать |
| они́ | припу́тывают ▶Pro | бу́дут припу́тывать |
Impératif
| ты | припу́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | припу́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | припу́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | припу́тывала ▶Pro |
| neutre | припу́тывало ▶Pro |
| pluriel | припу́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | припу́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | припу́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | припутываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | припу́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | припутывав / припутывавши ▶Pro |
Exemples
-
Зачем ты припутываешь сюда моих родителей? ▶Pro
fra Pourquoi traînes-tu mes parents dans cette affaire ?
-
Не надо припутывать меня к этой истории. ▶Pro
fra Il n'y a pas besoin de m'entraîner dans cette histoire.
-
Он всегда припутывает в рассказ лишние подробности. ▶Pro
fra Il ajoute toujours des détails inutiles à ses histoires.