запу́тываться
Sens
-
1. se prendre dans, s'emmêler, s'emmêler les pinceaux, s'emmêler les cheveux, s'emmêler les doigts, s'emmêler les jambes, s'emmêler les bras, s'emmêler les pieds, s'emmêler les mains, s'emmêler les cheveux
Of threads, cables, hair; often with в + prepositional.
Ни́тки постоя́нно запу́тываются.
fr The threads keep getting tangled.
-
2. se perdre, se mélanger, se tromper, être induit en erreur
Of a person losing track in an account, dates or figures.
Я всегда́ запу́тываюсь в да́тах. ▶Pro
fr I always get mixed up with the dates.
-
3. se retrouver empêtré dans des dettes, se retrouver enchevêtré, se retrouver dans un bourbier
Figurative, with в + prepositional: debts, lies, intrigues.
Он запу́тывается в долга́х. ▶Pro
fr He is getting deeper and deeper into debt.
-
4. se compliquer, s'embrouiller, se confondre
Of an affair, story or investigation.
Де́ло запу́тывается всё бо́льше. ▶Pro
fr The case is getting more and more confused.
Famille de mots
Synonymes
- усложня́ться compliquer, rendre complexe
Apparentés
- пу́тать confondre, mélanger, embrouiller
Famille (préfixe)
- за- запу́тывать confondre, embrouiller, troubler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | запу́тываюсь ▶Pro | бу́ду запу́тываться |
| ты | запу́тываешься ▶Pro | бу́дешь запу́тываться |
| он/она́/оно́ | запу́тывается ▶Pro | бу́дет запу́тываться |
| мы | запу́тываемся ▶Pro | бу́дем запу́тываться |
| вы | запу́тываетесь ▶Pro | бу́дете запу́тываться |
| они́ | запу́тываются ▶Pro | бу́дут запу́тываться |
Impératif
| ты | запу́тывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | запу́тывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | запу́тывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | запу́тывалась ▶Pro |
| neutre | запу́тывалось ▶Pro |
| pluriel | запу́тывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | запу́тывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | запу́тывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | запу́тываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | запутывавшись ▶Pro |