ты́кать
Sens
-
1. fourrer, enfoncer, planter
Often with «в» + accusative for the thing poked or poked into.
fr He was poking the ground with a stick.
-
2. indiquer, désigner du doigt
Usually «тыкать пальцем в кого-либо».
Не ты́кай па́льцем в люде́й. ▶Pro
fr Don't point your finger at people.
-
3. s'adresser à quelqu'un de façon informelle, tutoyer
No perfective counterpart.
Не ты́кай мне, мы не знако́мы. ▶Pro
fr Don't call me «ты» - we don't know each other.
Famille de mots
Apparentés
- тычо́к poignarder, piquer, donner un coup de poing, coup léger
- тыкание fourrager, fouiller, farfouiller, remuer, explorer, investiguer, examiner, inspecter, sonder, curer, gratter, racler, gratter, racler, gratter, racler, gratter, racler, gratter, racler, gratter, racler, gratter, racler, gratter, racler, gratter, racler, gratter, racler, gratter, racler
Famille (préfixe)
- ты́каться frapper (contre), heurter (dans), fourrer (dans)
- в- втыка́ть enfoncer, enfoncer, insérer
- за- затыка́ть boucher, obturer, obstruer, boucher hermétiquement, boucher complètement, boucher complètement, boucher hermétiquement
- за- заты́кать commencer à fourrer, commencer à enfoncer, commencer à pousser
- за- затыка́ться être bouché, s'obstruer, être bouché
- ис- исты́кать parsemer de trous, percer de part en part
- по- поты́кать fourrer, pousser, enfoncer, piquer, frotter, tripoter, explorer, examiner, sonder, investiguer, inspecter, scruter, examiner, fouiller, percer, transpercer, percer à jour, percer à travers, percer à travers, percer à travers, percer à travers, percer à travers, percer à travers, percer à travers, percer à travers, per
- под- подты́кать remonter, border
- под- подтыка́ть remonter, relever
- про- протыка́ть percer, transpercer, entailler, émincer, émincer
- про- проты́кать percer, transpercer, rosir, éperonner
- у- уты́кать mettre, installer, établir, fixer, régler, poser, établir, fixer, régler
- у- утыка́ть mettre, installer, établir, fixer, régler, poser, établir, fixer
- у- утыка́ться enfouir son visage (dans), enfouir son nez (dans), enfouir sa tête (dans)
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ты́каю ▶Pro | бу́ду ты́кать |
| ты | ты́каешь ▶Pro | бу́дешь ты́кать |
| он/она́/оно́ | ты́кает ▶Pro | бу́дет ты́кать |
| мы | ты́каем ▶Pro | бу́дем ты́кать |
| вы | ты́каете ▶Pro | бу́дете ты́кать |
| они́ | ты́кают ▶Pro | бу́дут ты́кать |
Impératif
| ты | ты́кай ▶Pro |
|---|---|
| вы | ты́кайте ▶Pro |
Passé
| masculin | ты́кал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ты́кала ▶Pro |
| neutre | ты́кало ▶Pro |
| pluriel | ты́кали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ты́кающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ты́кавший ▶Pro |
| Passif présent | ты́каемый ▶Pro |
| Passif passé | ты́канный ▶Pro |
| Gérondif présent | ты́кая / ты́ча ▶Pro |
| Gérondif passé | тыкав / тыкавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ne me suis pas.
-
fra Arrête de me tripoter.
-
Э́то неве́жливо - ты́кать па́льцем в други́х. ▶Pro
fra Il n'est pas poli de pointer du doigt les autres.
-
Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах. ▶Pro
Traduction à venir