ты́каться
Sens
-
1. frapper (contre), heurter (dans), fourrer (dans)
often with в + accusative
Он ты́кался в закры́тую дверь.
fr He kept bumping against the closed door.
-
2. se déplacer rapidement, se précipiter çà et là, fouiner
colloquial
Он всю́ду ты́чется и ничего не нахо́дит. ▶Pro
fr He runs about everywhere and finds nothing.
-
3. être en termes familiers, s'appeler du prénom
colloquial; with с кем
Мы с ним давно́ ты́каемся. ▶Pro
fr He and I have been on familiar terms for a long time.
Famille de mots
Synonymes
- то́ркаться to rub, to jostle, to push against
Racine
- ты́кать fourrer, enfoncer, planter
Famille (préfixe)
- на- натыка́ться rencontrer par hasard, heurter, tomber sur, percuter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ты́чусь ▶Pro | бу́ду ты́каться |
| ты | ты́чешься ▶Pro | бу́дешь ты́каться |
| он/она́/оно́ | ты́чется ▶Pro | бу́дет ты́каться |
| мы | ты́чемся ▶Pro | бу́дем ты́каться |
| вы | ты́четесь ▶Pro | бу́дете ты́каться |
| они́ | ты́чутся ▶Pro | бу́дут ты́каться |
Impératif
| ты | ты́чься ▶Pro |
|---|---|
| вы | ты́чьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ты́кался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ты́калась ▶Pro |
| neutre | ты́калось ▶Pro |
| pluriel | ты́кались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ты́кающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ты́кавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ты́каясь / ты́чась ▶Pro |
| Gérondif passé | тыкавшись ▶Pro |
Exemples
-
Малыш тыкался лицом в подушку. ▶Pro
fra L'enfant enfonçait son visage dans l'oreiller.
-
Слепой котёнок тыкался в разные углы. ▶Pro
fra Le chaton aveugle heurtait divers coins.
-
Слепенький щенок тыкался носом в миску. ▶Pro
fra Le chiot presque aveugle a trouvé la gamelle en tâtonnant du nez.
-
Щенок тыкался носом в мою руку. ▶Pro
fra Le chiot frottait son nez contre ma main.