разду́ть
Sens
-
1. attiser le feu, souffler sur le feu, allumer
fr He fanned the campfire into flames.
-
2. exploser, gonfler, enfler
Often impersonal in the swelling sense: щёку раздуло.
От уку́са ему разду́ло щёку. ▶Pro
fr His cheek swelled up from the bite.
-
3. exagérer, gonfler, amplifier
Журнали́сты разду́ли из э́того сканда́л. ▶Pro
fr The journalists blew it up into a scandal.
Famille de mots
Apparentés
- дуть souffler, gonfler
Racine
- дуть souffler, gonfler
Famille (préfixe)
- раз- разду́ться enfler, gonfler, bouillir, bouillonner, bouillonner de rage, bouillir de colère, bouillir de fureur, bouillir de rage, bouillir de fureur, bouillir de rage, bouillir de fureur, bouillir de rage, bouillir de fureur, bouillir de rage, bouillir de fureur, bouillir de rage, bouillir de fureur, bouillir de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разду́ю ▶Pro |
| ты | — | разду́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разду́ет ▶Pro |
| мы | — | разду́ем ▶Pro |
| вы | — | разду́ете ▶Pro |
| они́ | — | разду́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | разду́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разду́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разду́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разду́ла ▶Pro |
| neutre | разду́ло ▶Pro |
| pluriel | разду́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разду́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разду́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разду́в / раздувши ▶Pro |
Exemples
-
Они разду́ли отчёт, чтобы произвести́ лучшее впечатле́ние. ▶Pro
fra Ils ont juste bourré le rapport pour le rendre plus impressionnant.
-
Журналисты раздули эту историю до скандала. ▶Pro
fra Les journalistes ont transformé l'histoire en scandale.
-
Ветер раздул огонь в костре. ▶Pro
fra Le vent a attisé le feu du campement.
-
Пресса раздула шпиономанию вокруг обычного туриста. ▶Pro
fra La presse a attisé la paranoïa autour d'un simple touriste.