поддува́ть
Sens
-
1. souffler, être un courant d'air
Usually impersonal: из окна поддувает.
Из окна́ поддува́ет.
fr There is a draught from the window.
-
2. souffler (par le bas), attiser
Он поддува́л ого́нь, что́бы дрова́ разгоре́лись. ▶Pro
fr He fanned the fire so the logs would catch.
-
3. souffler doucement, souffler légèrement
С моря поддува́ет све́жий ветеро́к. ▶Pro
fr A fresh breeze is blowing gently from the sea.
-
4. gonfler un peu, remplir d'air
Насо́с всё вре́мя поддува́ет матра́с. ▶Pro
fr The pump keeps topping the mattress up with air.
Famille de mots
Apparentés
- дуть souffler, gonfler
Famille (préfixe)
- в- вдува́ть souffler dedans, insuffler
- вз- вздува́ть gonfler, gonfler, enfler
- вы- выдува́ть éteindre, souffler, expulser en soufflant
- за- задува́ть éteindre, souffler
- на- надува́ть gonfler, gonfler, gonfler, gonfler
- об- обдува́ть souffler sur, souffler autour de, souffler pour enlever
- от- отдува́ть to blow off
- пере- передува́ть souffler à travers, souffler sur, souffler d'un endroit à un autre
- про- продува́ть passer à travers, souffler, purger, nettoyer (un moteur)
- раз- раздува́ть attiser le feu, souffler sur les cendres
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | поддува́ю ▶Pro | бу́ду поддува́ть |
| ты | поддува́ешь ▶Pro | бу́дешь поддува́ть |
| он/она́/оно́ | поддува́ет ▶Pro | бу́дет поддува́ть |
| мы | поддува́ем ▶Pro | бу́дем поддува́ть |
| вы | поддува́ете ▶Pro | бу́дете поддува́ть |
| они́ | поддува́ют ▶Pro | бу́дут поддува́ть |
Impératif
| ты | поддува́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | поддува́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | поддува́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поддува́ла ▶Pro |
| neutre | поддува́ло ▶Pro |
| pluriel | поддува́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | поддува́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | поддува́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | поддува́я ▶Pro |
| Gérondif passé | поддував / поддувавши ▶Pro |
Exemples
-
Из-под двери постоянно поддувает холодом. ▶Pro
fra Il y a une légère entrée d'air froid en dessous de la porte.
-
Ветер поддувал в открытое окно. ▶Pro
fra Le vent soufflait à travers la fenêtre ouverte.
-
Из щели в стене поддувает сквозняк. ▶Pro
fra Un courant d'air souffle à travers une fissure dans le mur.