прибли́зиться
Sens
-
1. s'approcher, se rapprocher, se rapprocher de
with к + dative
Маши́на прибли́зилась к до́му.
fr The car approached the house.
Прибли́зься. ▶Pro
en Come closer.
Мы не мо́жем прибли́зиться к проти́внику. ▶Pro
en We can't get close to the enemy.
-
2. s'approcher, être proche
of time or events
Прибли́зился день отъе́зда. ▶Pro
fr The day of departure drew near.
Famille de mots
Synonymes
- подобра́ться approcher, s'approcher, se rapprocher, se rapprocher de, se rappro
- придви́нуться se rapprocher, s'approcher
- подкра́сться se faufiler, se glisser, s'approcher furtivement
- подползти́ s’approcher furtivement, ramper, s’infiltrer, se faufiler, s’avancer à pas de loup, s’avancer discrètement
- спусти́ться descendre, redescendre, monter, escalader
Apparentés
- приближе́ние approche, rapprochement, avancée
- ближа́йший le plus proche, le plus immédiat
- бли́зко près, à proximité, voisin
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прибли́жусь ▶Pro |
| ты | — | прибли́зишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прибли́зится ▶Pro |
| мы | — | прибли́зимся ▶Pro |
| вы | — | прибли́зитесь ▶Pro |
| они́ | — | прибли́зятся ▶Pro |
Impératif
| ты | прибли́зься ▶Pro |
|---|---|
| вы | прибли́зьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прибли́зился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прибли́зилась ▶Pro |
| neutre | прибли́зилось ▶Pro |
| pluriel | прибли́зились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прибли́зившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прибли́зившись / прибли́зясь ▶Pro |
Exemples
-
Ко́шка медленно прибли́зилась к мы́ши. ▶Pro
fra Le chat s'est lentement approché de la souris.
-
Мы не мо́жем прибли́зиться к врагу́. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas nous approcher de l'ennemi.
-
Мы не мо́жем прибли́зиться к неприя́телю. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas nous approcher de l'ennemi.
-
Мы не мо́жем прибли́зиться к во́рогу. ▶Pro
fra Nous ne pouvons pas nous approcher de l'ennemi.
-
Когда мы прибли́зились, соба́ка зарыча́ла. ▶Pro
fra Le chien a grogné quand nous nous sommes approchés.
-
fra Le vieil homme s'approcha.
-
Наша ло́дка прибли́зилась к ма́ленькому о́строву. ▶Pro
fra Notre bateau s'est approché de la petite île.
-
Он прибли́зился и упа́л на коле́ни. ▶Pro
fra Il s'approcha et tomba à genoux.
-
Один мужчи́на прибли́зился. ▶Pro
fra Un homme s'approcha.
-
Мы медленно к ним прибли́зились. ▶Pro
fra Nous nous sommes lentement approchés d'eux.
-
fra Tom s'approcha timidement.
-
Соба́ка не дава́ла мне прибли́зиться к его до́му. ▶Pro
fra Le chien m'a empêché de m'approcher de sa maison.
-
Соба́ка не дала́ мне прибли́зиться к его до́му. ▶Pro
fra Le chien m'a empêché de m'approcher de sa maison.
-
Полице́йский прибли́зился к нему. ▶Pro
fra Un policier s'est approché de lui.
-
fra Tom s'est approché.
-
fra Tom s'est approché de Mary.
-
fra Tom s'est approché d'eux.
-
Никто не реши́лся прибли́зиться к Тому, ведь в руке́ у него был нож. ▶Pro
fra Personne n'osait s'approcher de Tom, car il avait un couteau à la main.
-
Когда самолёт прибли́зился к зо́не турбулентности, пило́т самолёта попроси́л пассажи́ров застегну́ть ремни́. ▶Pro
Traduction à venir
-
По́езд замедлился и изда́л гудо́к, как только прибли́зился к железнодоро́жному перее́зду. ▶Pro
Traduction à venir