конча́ться
Sens
-
1. finir, achever, prendre fin
Intransitive; the perfective is кончиться.
Фильм конча́ется траге́дией.
fr The film ends in tragedy.
Всё хоро́шее когда-нибудь конча́ется. ▶Pro
en All good things come to an end.
en The end of the summer is here.
-
2. s’épuiser, diminuer
Of money, fuel, food and similar supplies.
fr We're running out of money.
Купи подзаряжаемый фонарик, батарейки быстро кончаются. ▶Pro
en Buy a rechargeable flashlight; the batteries run out quickly.
О нет! У нас конча́ется бензи́н. ▶Pro
en Oh, no! We're running out of gas.
Famille de mots
Synonymes
- умира́ть mourir, passer
Apparentés
- оконча́ние fin, conclusion, achèvement, terme
- конча́ть achever, terminer, arrêter, compléter
- бесконе́чно sans fin, à l'infini, indéfiniment
- зака́нчивать terminer, achever, conclure, parachever, finaliser, boucler, clore, boucler, boucler
- сконча́ться s'éteindre, disparaître, trépasser, mourir
- ока́нчиваться finir, prendre fin, se terminer, se conclure, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se termin
- ока́нчивать achever, terminer, conclure
- коне́ц fin, conclusion
- ко́нчить achever, conclure, terminer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | конча́юсь ▶Pro | бу́ду конча́ться |
| ты | конча́ешься ▶Pro | бу́дешь конча́ться |
| он/она́/оно́ | конча́ется ▶Pro | бу́дет конча́ться |
| мы | конча́емся ▶Pro | бу́дем конча́ться |
| вы | конча́етесь ▶Pro | бу́дете конча́ться |
| они́ | конча́ются ▶Pro | бу́дут конча́ться |
Impératif
| ты | конча́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | конча́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | конча́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | конча́лась ▶Pro |
| neutre | конча́лось ▶Pro |
| pluriel | конча́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | конча́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | конча́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | конча́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | кончавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Le ver se retourne.
-
Ка́ждая ба́сня конча́ется мора́лью. ▶Pro
fra Toute fable se termine par une morale.
-
Где конча́ется пра́вда и начина́ется ложь? ▶Pro
fra Où la vérité se termine-t-elle et où les mensonges commencent-ils ?
-
fra La nourriture commence à manquer.
-
fra J'ai des idées qui me manquent.
-
У нас конча́ется бензи́н. ▶Pro
fra On est à court d'essence.
-
fra Nous sommes presque à court de sucre.
-
Терпе́ние начина́ется там, где оно конча́ется. ▶Pro
fra La patience commence là où elle finit.
-
fra Nous sommes à court d'eau.
-
У меня конча́ется терпе́ние! ▶Pro
fra Je perds patience !
-
У нас конча́ется пре́сная вода. ▶Pro
fra Nous manquons d'eau douce.
-
Всё хорошо, что хорошо конча́ется. ▶Pro
fra Tout est bien qui finit bien.
-
Де́ньги то начина́ют конча́ться, то конча́ют начина́ться. ▶Pro
fra Maintenant l'argent commence à finir, maintenant il finit de commencer.
-
Всё когда-нибудь конча́ется. ▶Pro
fra Toutes choses doivent avoir une fin.
-
fra La journée tire à sa fin.
-
Э́то предложе́ние конча́ется вопроси́тельным знаком? ▶Pro
fra Cette phrase se termine par un point d'interrogation ?
-
fra Tout a une fin.
-
В ми́ре конча́ется нефть. ▶Pro
fra Le monde est à court de pétrole.
-
В магазине быстро кончаются расхожие размеры обуви. ▶Pro
fra Les tailles de chaussures populaires s'épuisent rapidement en magasin.
-
«Том, мне надо тебе кое-что сказа́ть. Я люблю́ кое-кого. Его и́мя начина́ется с Т и конча́ется на М». — «Э, и кто э́то тако́й? Я его зна́ю?» ▶Pro
Traduction à venir