ока́нчиваться
Sens
-
1. finir, prendre fin, se terminer, se conclure, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se terminer, se termin
Slightly bookish; the everyday equivalent is «кончаться».
Уро́ки ока́нчиваются в три ча́са.
fr The lessons end at three o'clock.
-
2. se terminer par, aboutir à, donner lieu à, se solder par
Usually with «чем» or «на что».
Таки́е споры обы́чно ока́нчиваются ссо́рой. ▶Pro
fr Such arguments usually end in a quarrel.
-
3. se terminer par, finir par, aboutir à, déboucher sur
With «на» + accusative.
Э́то сло́во ока́нчивается на согласную. ▶Pro
fr This word ends in a consonant.
Famille de mots
Synonymes
- истека́ть expirer, prendre fin, arriver à son terme
Apparentés
- бесконе́чно sans fin, à l'infini, indéfiniment
- конча́ть achever, terminer, arrêter, compléter
- оконча́ние fin, conclusion, achèvement, terme
- конча́ться finir, achever, prendre fin
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ока́нчиваюсь ▶Pro | бу́ду ока́нчиваться |
| ты | ока́нчиваешься ▶Pro | бу́дешь ока́нчиваться |
| он/она́/оно́ | ока́нчивается ▶Pro | бу́дет ока́нчиваться |
| мы | ока́нчиваемся ▶Pro | бу́дем ока́нчиваться |
| вы | ока́нчиваетесь ▶Pro | бу́дете ока́нчиваться |
| они́ | ока́нчиваются ▶Pro | бу́дут ока́нчиваться |
Impératif
| ты | ока́нчивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | ока́нчивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ока́нчивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ока́нчивалась ▶Pro |
| neutre | ока́нчивалось ▶Pro |
| pluriel | ока́нчивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ока́нчивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ока́нчивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ока́нчиваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | оканчивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Ужин обычно ока́нчивается ко́фе. ▶Pro
fra Le café termine la plupart des dîners.
-
Обычно ужин с гостя́ми ока́нчивается часо́в в одиннадцать. ▶Pro
fra La plupart des dîners se terminent vers onze heures.
-
Э́то предложе́ние ока́нчивается вопроси́тельным знаком? ▶Pro
fra Cette phrase se termine par un point d'interrogation ?
-
В эсперанто существи́тельное всегда ока́нчивается на "o". ▶Pro
fra Les noms en espéranto se terminent toujours par un o.
-
Литературоведение и краеведение оканчиваются на -ведение. ▶Pro
fra Les mots pour les études littéraires et l'histoire locale se terminent tous les deux par -ведение.