переплёт
Sens
-
1. reliure, couverture, reliure de livres
Слова́рь в ко́жаном переплёте.
fr A dictionary in a leather binding.
-
2. gratter, pâte à tartiner, situation délicate, réparer
Colloquial; almost always in попасть в переплёт 'get into a jam'.
Мы попали в серьёзный переплёт. ▶Pro
fr We got into a serious jam.
Famille de mots
Apparentés
- переплести́ entrelacer, entrecroiser, tresser
- переплета́ться entrelacer, entremêler
- переплете́ние entrelacement, enchevêtrement
- переплётчик relieur, relieuse
- переплета́ть tisser, entrelacer
- переплести́сь entrelacer, entremêler
- переплётный reliure, reliure de livres, atelier de reliure
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | переплёт | переплёты |
| Génitif | переплёта | переплётов |
| Datif | переплёту | переплётам |
| Accusatif | переплёт | переплёты |
| Instrumental | переплётом | переплётами |
| Prépositionnel | переплёте | переплётах |
Exemples
-
Я действительно попа́л в переплёт. ▶Pro
fra Je suis vraiment dans la mouise.
-
На одной из стен ко́мнаты вися́т полки с кни́гами в ко́жаных переплетах. ▶Pro
fra Sur l'un des murs de la pièce, il y a des étagères avec des livres reliés en cuir.
-
У книги был пергаментный переплёт ▶Pro
fra Le livre avait une reliure en parchemin.
-
Книга была в старом коленкоровом переплёте. ▶Pro
fra Le livre était dans une vieille reliure en calicot.
-
Басма на переплёте выглядела очень старинной. ▶Pro
fra L'ornementation basma sur la reliure avait l'air très ancienne.
-
Мы заменили расклеивавшийся от воды переплет книги. ▶Pro
fra Nous avons remplacé la reliure du livre, qui s'était détachée à cause de l'eau.
-
На полке стояла книга в сафьянном переплёте. ▶Pro
fra Un livre relié en maroquin marocain se trouvait sur l'étagère.
-
На столе лежала пыльная книжища в кожаном переплёте. ▶Pro
fra Un vieux livre poussiéreux relié en cuir reposait sur la table.
-
Де́вочка несла́ не́сколько книг — не уче́бников, а то́лстых книг в твёрдом переплёте. ▶Pro
Traduction à venir
-
В высо́ких шкафа́х из чёрного палиса́ндрового де́рева и стекла́ ряда́ми стоя́ли кни́ги в це́нных ко́жаных переплётах. ▶Pro
Traduction à venir