напо́р
Sens
-
1. pression, charge (d'eau), force (de jet)
Typically of water, air or steam in pipes.
В кра́не сла́бый напо́р воды́.
fr The water pressure in the tap is low.
-
2. assaut, déferlement, pression (d'une attaque)
У нас не ожида́ли столь ско́рого напо́ра францу́зской а́рмии. ▶Pro
fr We did not expect such a rapid onslaught of the French army.
-
3. pousser, forcer, énergie
Of a person's assertive energy.
Он всегда́ де́йствует с напо́ром. ▶Pro
fr He always acts with drive.
Famille de mots
Synonymes
- напира́ть pousser, pousser en avant, bousculer, pousser, pousser en avant
Apparentés
- на́тиск attaque, assaut, offensive, assaut, attaque, charge, attaque, assaut, attaque, assaut
- напо́ристый affirmant, insistant, énergique, agressif
- напо́ристость énergie, poussée, départ
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | напо́р | напо́ры |
| Génitif | напо́ра | напо́ров |
| Datif | напо́ру | напо́рам |
| Accusatif | напо́р | напо́ры |
| Instrumental | напо́ром | напо́рами |
| Prépositionnel | напо́ре | напо́рах |
Exemples
-
Дверь поддала́сь моему́ напо́ру. ▶Pro
fra La porte a cédé à ma pression.
-
Он говорил с напором, не давая ответить ▶Pro
fra Il parlait avec force, ne laissant personne répondre.
-
Вода текла из крана с сильным напором ▶Pro
fra L'eau coulait du robinet sous haute pression.
-
Этот прибор измеряет гидростатический напор воды. ▶Pro
fra Cet appareil mesure la charge hydrostatique de l'eau.
-
Мост, разрушавшийся под напором воды, наконец рухнул. ▶Pro
fra Le pont, qui s'était effondré sous la force de l'eau, s'est finalement effondré.
-
Столб, выламывавшийся из земли, качался под напором ветра. ▶Pro
fra Le poteau qui se détachait du sol oscillait sous la force du vent.