конёк
Sens
-
1. patin à glace, patin
Usually in the plural: коньки.
fr He bought new skates.
-
2. cheval de bois, passe-temps, sujet favori
Often любимый конёк.
Ру́сская исто́рия — его́ люби́мый конёк. ▶Pro
fr Russian history is his favourite hobby-horse.
-
3. atout, point fort, talent spécial
Матема́тика — её конёк. ▶Pro
fr Maths is her forte.
-
4. petit cheval, cheval
Diminutive of конь.
На карти́нке нарисо́ван ма́ленький конёк. ▶Pro
fr There is a little horse drawn in the picture.
-
5. arête (d'un toit), pommeau
На коньке́ кры́ши сиде́л го́лубь. ▶Pro
fr A pigeon was sitting on the ridge of the roof.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | конёк | коньки́ |
| Génitif | конька́ | конько́в |
| Datif | коньку́ | конька́м |
| Accusatif | конька́ | конько́в |
| Instrumental | конько́м | конька́ми |
| Prépositionnel | коньке́ | конька́х |
Exemples
-
Пунктуа́льность — не мой конёк. Я всегда опа́здываю. ▶Pro
fra La ponctualité n'est pas mon point fort. Je suis toujours en retard.
-
fra Ce n’est pas mon domaine.
-
Она купила новые коньки для ринка ▶Pro
fra Elle a acheté de nouveaux patins pour la patinoire.
-
Мы зашнуровываем коньки перед катком. ▶Pro
fra Nous enfilons nos patins avant d'aller sur la patinoire.
-
Мастер, заточивший коньки, вернул их клиенту. ▶Pro
fra L'artisan qui avait aiguisé les patins les a rendus au client.
-
Наточивший коньки спортсмен вышел на лёд. ▶Pro
fra L'athlète qui avait aiguisé ses patins est sorti sur la glace.
-
Мастер, затачивающий коньки, взял с меня мало денег. ▶Pro
fra L'homme qui aiguise les patins m'a demandé très peu.
-
Я увидел спортсмена, зашнуровывающего коньки перед стартом. ▶Pro
fra J'ai vu un athlète lacer ses patins avant le départ.
-
Девушка, зашнуровывавшая коньки, торопилась на тренировку. ▶Pro
fra La jeune fille qui laçait ses patins se dépêchait pour aller s'entraîner.
-
Я увидел брата, расшнуровывающего коньки после тренировки. ▶Pro
fra J'ai vu mon frère défaire ses patins après l'entraînement.
-
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́. ▶Pro
Traduction à venir