есте́ственный
Sens
-
1. naturel
У неё есте́ственный цвет во́лос.
fr She has a natural hair colour.
Луна́ - есте́ственный спу́тник Земли. ▶Pro
en The earth's moon is a natural satellite.
Я люблю́ пить минера́льную во́ду есте́ственного происхожде́ния. ▶Pro
en I like to drink natural mineral water.
-
2. naturel, compréhensible, évident
Often in the predicate: это естественно 'that's only natural'.
Его реа́кция была́ соверше́нно есте́ственной. ▶Pro
fr His reaction was completely natural.
-
3. naturel, naturel (sciences)
Attributive only, in fixed compounds like естественные науки.
Он изуча́ет есте́ственные нау́ки. ▶Pro
fr He studies the natural sciences.
Есте́ственные нау́ки сложнее социа́льных нау́к. ▶Pro
en The natural sciences are more difficult than the social sciences.
Он разбира́ется во всех есте́ственных нау́ках. ▶Pro
en He's at home in all the sciences.
Famille de mots
Synonymes
- неотъе́млемый intégral, inhérent, indispensable, essentiel
Apparentés
- приро́дный naturel
- сверхъесте́ственный surnaturel
- естество́ essence, nature, être
- естествозна́ние science, histoire naturelle
- норма́льный sain d'esprit, sensé
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | есте́ственный | есте́ственная | есте́ственное | есте́ственные |
| Gén. | есте́ственного | есте́ственной | есте́ственного | есте́ственных |
| Dat. | есте́ственному | есте́ственной | есте́ственному | есте́ственным |
| Acc. | есте́ственный,есте́ственного | есте́ственную | есте́ственное | есте́ственные,есте́ственных |
| Inst. | есте́ственным | есте́ственной,(есте́ственною) | есте́ственным | есте́ственными |
| Prép. | есте́ственном | есте́ственной | есте́ственном | есте́ственных |
Exemples
-
Пти́цы - есте́ственные враги́ насеко́мых. ▶Pro
fra Les oiseaux sont des ennemis naturels des insectes.
-
Я преподава́л есте́ственные нау́ки. ▶Pro
fra J'étais professeur de sciences.
-
Я был учи́телем есте́ственных нау́к. ▶Pro
fra J'étais professeur de sciences.
-
Боле́знь протека́ет есте́ственным о́бразом. ▶Pro
fra La maladie suit son cours.
-
У Ура́на 27 изве́стных есте́ственных спу́тников. ▶Pro
fra Uranus a 27 satellites naturels connus.
-
Ро́зовый - не есте́ственный цвет волос. ▶Pro
fra Le rose n'est pas une couleur naturelle des cheveux.
-
Луна́ Земли явля́ется есте́ственным спу́тником. ▶Pro
fra La lune de la Terre est un satellite naturel.
-
Иску́сственный интелле́кт бесси́лен против есте́ственной глу́пости. ▶Pro
fra L'intelligence artificielle est impuissante contre la bêtise naturelle.
-
Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во. ▶Pro
fra Nous voulons des traductions qui sonnent naturellement, pas des traductions mot à mot.
-
Она должна́ изуча́ть есте́ственные нау́ки. ▶Pro
fra Elle doit étudier les sciences.
-
Он преподава́тель есте́ственных нау́к. ▶Pro
fra Il est professeur de sciences.
-
Он преподаёт есте́ственные нау́ки. ▶Pro
fra Il est professeur de sciences.
-
Япо́ния бедна́ есте́ственными ресу́рсами. ▶Pro
fra Le Japon est pauvre en ressources naturelles.
-
Явля́ется ли агре́ссия есте́ственной или же благоприобретенной? ▶Pro
fra L'agressivité est-elle innée ou acquise ?
-
Вене́ра не име́ет есте́ственных спу́тников. ▶Pro
fra Vénus n'a pas de satellites naturels.
-
У Земли один есте́ственный спу́тник — Луна́. ▶Pro
fra La Terre a un satellite naturel, la Lune.
-
Я преподаю́ есте́ственные нау́ки в восьмо́м кла́ссе в Бостоне. ▶Pro
fra Je suis professeur de sciences en huitième année à Boston.
-
Я преподаю́ есте́ственные нау́ки для восьмикла́ссников в Бостоне. ▶Pro
fra Je suis professeur de sciences en huitième année à Boston.
-
Для же́нщин есте́ственна скло́нность ко всему́ таи́нственному. ▶Pro
fra Les femmes ont une inclination naturelle pour le mystérieux.
-
Наша ко́жа покрыта секре́том са́льных желёз — есте́ственной увлажняющей сма́зкой. ▶Pro
Traduction à venir