суета́
Sens
-
1. agitation, tumulte, vacarme, émoi
Often of busy city life or a busy period; can imply pointless running around.
Преднового́дняя суета́ меня́ утомля́ет.
fr The pre-New Year bustle wears me out.
-
2. vanité, futilité
Literary and biblical, as in "vanity of vanities".
Пе́ред лицо́м ве́чности э́то лишь суета́. ▶Pro
fr In the face of eternity this is mere vanity.
Famille de mots
Synonymes
- сумато́ха agitation, tumulte agitation
- беготня́ courir en tous sens, se promener
- кутерьма́ agitation, désordre, tumulte
- суетня́ tapage, agitation, tumulte, effervescence
- маета́ tracas, ennui, peine, tourment
- тщета́ orgueil, fierté, narcissisme
- пусто́е bêtises, futilités, choses vides ou vaines
- беспоко́йство anxiété, souci, préoccupation
Apparentés
- суети́ться se dépêcher, se presser, se hâter, courir
- засуети́ться se mettre à s'agiter, se mettre à s'affoler, se mettre à s'énerver
- суетли́вый pointilleux, tatillon, difficile
- суеве́рный superstitieux, superstitieuse
- суеве́рие superstition, croyance superstitieuse
- су́етный inutile, frivole, terrestre, insignifiant
- суеве́рно superstitieusement
- суетли́во agitation, nervosité, impatience
- всу́е sans résultat, en vain, inutilement
- суеве́р personnalité superstitieuse
- суесло́вие paroles vaines
- суетли́вость manie de tout critiquer, irritabilité, nervosité
- су́етность orgueil, fierté, amour-propre
- суетня́ tapage, agitation, tumulte, effervescence
- суеслов
- суемы́слие pensées vaines, spéculation vaine, futilité de la pensée
- суесло́вный bavard, verbeux, loquace, prolixe
- подсуети́ться faire un scandale, faire un tapage, faire un raffut
- посуети́ться se démener un peu, faire un peu de tapage, faire un peu de bruit
- суесло́вить bavarder, jaser, parler inutilement
- су́етно chichiteusement, agitément, nerveusement, en vain
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | суета́ | суеты́ |
| Génitif | суеты́ | суе́т |
| Datif | суете́ | суета́м |
| Accusatif | суету́ | суеты́ |
| Instrumental | суето́й, суето́ю | суета́ми |
| Prépositionnel | суете́ | суета́х |
Exemples
-
fra Arrêtez de faire tout ce tapage !
-
Прекрати́ создава́ть суету́ на пусто́м ме́сте. ▶Pro
fra Arrêtez de faire tout un plat pour rien.
-
Перед экзаменом царила лихорадочная суета. ▶Pro
fra Il y avait une activité fébrile avant l'examen.
-
Он справил свадьбу без лишней суеты. ▶Pro
fra Il a célébré le mariage sans faire de chichis.
-
Началась предновогодняя суета в магазинах. ▶Pro
fra La ruée pré-Nouvel An a commencé dans les magasins.
-
Предпраздничная суета началась на кухне утром. ▶Pro
fra Le tumulte des préparatifs des fêtes a commencé dans la cuisine le matin.
-
Городская суета обмещанивает даже творческих людей. ▶Pro
fra Le tumulte de la ville transforme même les créatifs en conformistes.
-
Девушка, отрешившаяся от суеты, наконец успокоилась. ▶Pro
fra La jeune fille, s'étant retirée de l'agitation, s'est finalement calmée.
-
Город, мыслившийся тихим, встретил нас шумом и суетой. ▶Pro
fra La ville, imaginée comme calme, nous a accueillis avec bruit et agitation.
-
В городе началась предъюбилейная суета. ▶Pro
fra La ville était prise dans les préparatifs pré-anniversaire.
-
Ему очертенела вечная суета в городе. ▶Pro
fra Il en avait assez de l'agitation incessante de la ville.
-
Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиаст, суета́ суе́т, - всё суета́! ▶Pro
fra Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
-
Она устала от людской суеты. ▶Pro
fra Elle en avait assez de l'agitation et du bruit des gens.
-
Всё в этом мире тлен и суета. ▶Pro
fra Tout dans ce monde est transitoire et futile.
-
Мудрец зрит истину сквозь суету мира. ▶Pro
fra L'homme sage voit la vérité à travers le tumulte du monde.
-
После ужинной суеты мы вышли погулять. ▶Pro
fra Après l'agitation du dîner, nous sommes allés nous promener.
-
Летом начинается настоящая абитуриентская суета. ▶Pro
fra La véritable agitation des admissions universitaires commence en été.
-
Абстрагировавшийся от суеты писатель начал творить спокойно. ▶Pro
fra L'écrivain, s'étant retiré de l'agitation, a commencé à créer en paix.
-
Отрешающийся от суеты старик молча смотрел на закат. ▶Pro
fra L'homme âgé, se retirant de l'agitation, observait en silence le coucher du soleil.
-
Он устал от вседневной суеты в офисе. ▶Pro
fra Il en a assez de l'agitation quotidienne au bureau.