аре́ст
Sens
-
1. arrêt, interpellation
Поли́ция произвела́ аре́ст подозреваемого.
fr La police a procédé à l'arrestation du suspect.
en You're under arrest.
Никто не мо́жет быть подве́ржен произво́льному аре́сту, задержа́нию или изгна́нию. ▶Pro
en No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
-
2. détention, garde, emprisonnement
As in 'домашний арест' (house arrest) or 'под арестом' (in custody).
Он нахо́дится под домашним аре́стом. ▶Pro
fr Il est assigné à résidence.
Famille de mots
Apparentés
- аресто́ванный arrêté, mis en détention, détenu
- ареста́нт détenu, captif, prisonnier de guerre, prisonnier politique, prisonnier d'opinion, prisonnier de droit commun, prisonnier de droit, prisonnier de droit public, prisonnier de droit privé, prisonnier de droit civil, prisonnier de droit pénal, prisonnier de droit criminel, prisonnier de droit public, prisonnier de droit privé, prisonnier de droit civil, prisonnier de droit pénal, prisonnier de droit criminel
- аресто́вывать arrêter, appréhender, intercepter, capturer, saisir, arrêter net, arrêter brusquement, arrêter net
- арестова́ть arrêter, appréhender, intercepter, capturer, saisir, arrêter net, arrêter brusquement, arrêter net
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | аре́ст | аре́сты |
| Génitif | аре́ста | аре́стов |
| Datif | аре́сту | аре́стам |
| Accusatif | аре́ст | аре́сты |
| Instrumental | аре́стом | аре́стами |
| Prépositionnel | аре́сте | аре́стах |
Exemples
-
fra Aucune arrestation n'a été effectuée.
-
fra Ils sont en état d'arrestation.
-
Дра́ка зако́нчилась несколькими аре́стами. ▶Pro
fra La lutte a entraîné plusieurs arrestations.
-
Я так же, как и ты, был удивлён аре́стом Тома. ▶Pro
fra J'ai été aussi surpris par l'arrestation de Tom que vous.
-
У меня о́рдер на аре́ст Тома. ▶Pro
fra J'ai un mandat d'arrêt contre Tom.
-
Как вам ста́ло известно об аре́сте сы́на? ▶Pro
fra Comment avez-vous appris l'arrestation de votre fils ?
-
Как вы узна́ли об аре́сте вашего сы́на? ▶Pro
fra Comment avez-vous appris l'arrestation de votre fils ?
-
Том на неде́лю заключён под дома́шний аре́ст. ▶Pro
fra Tom a été mis au pied pendant une semaine.
-
Том говори́т, что никогда не был под аре́стом. ▶Pro
fra Tom dit qu'il n'a jamais été arrêté.
-
Том остаётся под дома́шним аре́стом. ▶Pro
fra Tom reste assigné à résidence.
-
fra Suis-je toujours en état d'arrestation ?
-
Том был помещён под дома́шний аре́ст. ▶Pro
fra Tom a été assigné à résidence.
-
fra Tom est-il en état d'arrestation ?
-
Он уже два года нахо́дится под дома́шним аре́стом. ▶Pro
fra Il est déjà assigné à résidence depuis deux ans.
-
Сразу же после моего́ аре́ста меня не́сколько раз допроси́ли. ▶Pro
fra J'ai été interrogé plusieurs fois immédiatement après mon arrestation.
-
Неповиновение властям привело к аресту. ▶Pro
fra Son arrestation est due à son désobéissance aux autorités.
-
Власти совершили беззаконный арест журналиста. ▶Pro
fra Les autorités ont arrêté illégalement le journaliste.
-
Избегнувший ареста, он тут же уехал за границу. ▶Pro
fra Ayant échappé à l'arrestation, il est immédiatement parti à l'étranger.
-
Банда, терроризировавшая местных жителей, распалась после ареста лидера. ▶Pro
fra Le gang qui avait terrorisé les résidents locaux s'est dissous après l'arrestation de son chef.
-
Разбойничавшая когда-то шайка распалась после ареста вожака. ▶Pro
fra Le gang qui avait autrefois été engagé dans le brigandage s'est dissous après l'arrestation de son chef.