восторжествова́ть
Sens
-
1. remporter une victoire, l'emporter, gagner, prendre le dessus
Usually with abstract subjects (justice, truth, reason); the defeated side takes над + instrumental.
Справедли́вость наконе́ц восторжествова́ла.
fr Justice finally triumphed.
-
2. jubiler, se réjouir, triompher
Of a person openly showing joy at a victory.
Он восторжествова́л, узна́в о нашей неуда́че. ▶Pro
fr He exulted when he heard about our failure.
Famille de mots
Apparentés
- торже́ственность gravité, solennité, faste
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | восторжеству́ю ▶Pro |
| ты | — | восторжеству́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | восторжеству́ет ▶Pro |
| мы | — | восторжеству́ем ▶Pro |
| вы | — | восторжеству́ете ▶Pro |
| они́ | — | восторжеству́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | восторжеству́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | восторжеству́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | восторжествова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | восторжествова́ла ▶Pro |
| neutre | восторжествова́ло ▶Pro |
| pluriel | восторжествова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | восторжествова́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | восторжеству́я ▶Pro |
| Gérondif passé | восторжествова́в / восторжествовавши ▶Pro |
Exemples
-
Справедли́вость восторжеству́ет. ▶Pro
fra La justice suivra son cours.
-
fra L'amour triomphera.
-
Любо́вь должна́ восторжествова́ть. ▶Pro
fra L'amour doit triompher.
-
В конце́ концо́в правосу́дие восторжеству́ет. ▶Pro
fra La justice prévaudra à la fin.
-
Жду не дождусь того́ дня, когда всё та́йное ста́нет я́вным, когда все лицеме́рие ру́хнет и и́стина восторжеству́ет. ▶Pro
Traduction à venir