гла́дко
Sens
-
1. doucement, uniformément, lisse
Of surfaces, hair, shaving: without roughness or unevenness.
fr He is always cleanly shaven.
-
2. sans accroc, sans encombre
Figurative: of events, negotiations, speech.
fr Everything went smoothly.
-
3. clairement, d'une seule couleur
Of fabric or dyeing: without a pattern.
Ткань гла́дко окрашена в си́ний цвет. ▶Pro
fr The fabric is dyed plain blue.
Exemples
-
Опера́ция прошла́ гладко. ▶Pro
fra L'opération s'est déroulée sans encombre.
-
Наша пое́здка прошла́ очень гладко. ▶Pro
fra Nous avons eu un voyage très agréable.
-
fra J'ai eu un rasage doux.
-
Не волну́йся! Всё пройдёт гладко! ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas ! Tout se passera bien !
-
Э́та маши́на е́здит не так гладко, как раньше. ▶Pro
fra Cette voiture roule moins bien qu'avant.
-
Во́лосы у Тома бы́ли гладко зачёсаны назад. ▶Pro
fra Tom avait les cheveux tirés en arrière.
-
Всё прошло́ очень гладко. ▶Pro
fra Ça s'est très bien passé.
-
fra Les choses ne se passent pas sans encombre.
-
Не беспоко́йтесь! Всё пройдёт гладко! ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas ! Tout se passera bien !
-
Свидетель отвечал как подученный, слишком гладко. ▶Pro
fra Le témoin a répondu comme s'il avait été coaché, trop facilement.
-
Дед показал мне гладко остроганный брусок. ▶Pro
fra Grand-père m'a montré un bloc de bois bien plané.
-
Не беспоко́йся, все пойдёт гладко. ▶Pro
fra Ne vous inquiétez pas. Tout se passera bien.
-
У неё были гладко прочёсанные светлые волосы. ▶Pro
fra Elle avait des cheveux blonds lisses et soigneusement peignés.