була́вка
Sens
-
1. épingle, broche, goupille, clou, cheville, pointe, aiguille, brochette, broche à rôtir, broche à coudre, broche à chapeau, broche à cheveux, broche à épingle, broche à épingle de sûreté, broche à épingle de sûreté, broche à épingle de sûreté, broche à épingle de sûreté, bro
аглийская булавка
fr safety pin
Famille de mots
Apparentés
- булава́ bâton de combat, massue, gourdin, massue de guerre, massue de cérémonie, massue de parade, massue de cérémonie, massue de guerre, massue de parade, massue de cérémonie, massue de parade, massue de cérémonie, massue de guerre, massue de parade, massue de cérémonie, massue de guerre, massue de parade, massue de cérémonie, massue de guerre, massue de parade
- була́вочный aiguille, épingle
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | була́вка | була́вки |
| Génitif | була́вки | була́вок |
| Datif | була́вке | була́вкам |
| Accusatif | була́вку | була́вки |
| Instrumental | була́вкой, була́вкою | була́вками |
| Prépositionnel | була́вке | була́вках |
Exemples
-
Бы́ло так тихо, что можно бы́ло бы услы́шать паде́ние була́вки. ▶Pro
fra Il faisait si calme qu'on aurait entendu une épingle tomber.
-
fra Il s'est piqué avec une épingle.
-
В ко́мнате бы́ло так тихо, что можно бы́ло расслы́шать паде́ние була́вки. ▶Pro
fra La pièce était si calme qu'on aurait pu entendre une épingle tomber.
-
Если у вас нет англи́йской була́вки, придётся обойти́сь просто́й. ▶Pro
fra Si vous n'avez pas d'épingle de sécurité, une épingle droite fera l'affaire.
-
Коль була́вку подобра́л — на весь день уда́чу взял. ▶Pro
fra Vois une épingle et ramasse-la, toute la journée tu auras de la chance.
-
Коль була́вку подобра́л — на весь день була́вку взял. ▶Pro
fra Vois une épingle et ramasse-la, toute la journée tu auras une épingle.
-
Осторожнее с тем, куда прика́лываешь була́вку. ▶Pro
fra Faites attention à l'endroit où vous plantez l'épingle.
-
Том проколо́л ша́рик була́вкой. ▶Pro
fra Tom a percé le ballon avec une épingle.
-
Он кольнул меня булавкой в шутку. ▶Pro
fra Il m'a piqué avec une épingle en plaisantant.
-
Она приколола цветок к платью булавкой. ▶Pro
fra Elle a épinglé la fleur à sa robe avec une épingle.
-
Она утыкала подушечку булавками. ▶Pro
fra Elle a planté des épingles partout sur le coussin à épingles.
-
Я пришпилила записку к двери булавкой. ▶Pro
fra J'ai épinglé le mot sur la porte avec une épingle.
-
Бабушка закалывает платок булавкой. ▶Pro
fra La grand-mère fixe son foulard avec une épingle.
-
Она подшпиливает подол платья булавками. ▶Pro
fra Elle épingle le bas de la robe.
-
Портниха скалывает булавками края ткани. ▶Pro
fra La couturière épingle les bords du tissu.
-
Галстучная булавка была подарком отца. ▶Pro
fra La pince à cravate était un cadeau de son père.
-
Портной сколол ткань булавками перед шитьём. ▶Pro
fra Avant de coudre, le tailleur a épinglé le tissu avec des épingles.
-
Пришиваемый воротник нужно сначала приколоть булавками. ▶Pro
fra Le col à coudre doit d'abord être épinglé en place.
-
Втачиваемый рукав нужно сначала приколоть булавками. ▶Pro
fra La manche à coudre doit d'abord être épinglée en place.
-
Портниха, закалывавшая платье булавками, улыбнулась. ▶Pro
fra La couturière qui épinglait la robe souriait.