вына́шивать
Sens
-
1. porter, mûrir, nourrir
Famille de mots
Apparentés
- вына́шивание portée, gestation
Famille (préfixe)
- в- вшива́ть coudre, broder, piquer, assembler, raccommoder, ourler, coudre à la machine, coudre à la main, coudre à l'aiguille, coudre à la surjeteuse
- вы- вышива́ть broder, faire de la broderie
- до- дошива́ть achever, terminer, conclure, parachever, finaliser, boucler
- за- зашива́ть coudre, fermer
- на- на́шивать porter habituellement
- на- нашива́ть coudre sur, fixer par couture
- над- надшива́ть allonger, prolonger
- об- обшива́ть brodé, ourlé, garni, bordé
- от- отшива́ть rejeter, éconduire, ignorer, snober
- пере- перешива́ть coudre, modifier, faire modifier
- под- подшива́ть ourlet, retrousser, relever
- при- пришива́ть coudre sur, fixer par couture
- про- прошива́ть coudre, piquer, entamer
- рас- расшива́ть broder, orner de broderie
- у- ушива́ть absorber, accueillir, comprendre, contenir, inclure, intégrer, ingérer, recevoir, saisir, supporter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вына́шиваю ▶Pro | бу́ду вына́шивать |
| ты | вына́шиваешь ▶Pro | бу́дешь вына́шивать |
| он/она́/оно́ | вына́шивает ▶Pro | бу́дет вына́шивать |
| мы | вына́шиваем ▶Pro | бу́дем вына́шивать |
| вы | вына́шиваете ▶Pro | бу́дете вына́шивать |
| они́ | вына́шивают ▶Pro | бу́дут вына́шивать |
Impératif
| ты | вына́шивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | вына́шивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | вына́шивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вына́шивала ▶Pro |
| neutre | вына́шивало ▶Pro |
| pluriel | вына́шивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вына́шивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вына́шивавший ▶Pro |
| Passif présent | вына́шиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вына́шивая ▶Pro |
| Gérondif passé | вына́шивав / вынашивавши ▶Pro |
Exemples
-
Она вынашивала этот план целый год ▶Pro
fra Elle avait nourri ce projet pendant toute une année.
-
Мать девять месяцев вынашивала ребёнка ▶Pro
fra La mère a porté l'enfant pendant neuf mois.
-
Он давно вынашивает идею новой книги ▶Pro
fra Il nourrit l'idée d'un nouveau livre depuis longtemps.
-
Он вынашивал наполеоновские планы захвата рынка. ▶Pro
fra Il élaborait de grands projets pour s'emparer du marché.