кро́в
Sens
-
1. abri, refuge, foyer
Bookish; often in the phrase остаться без крова 'be left homeless'.
По́сле пожа́ра семья́ оста́лась без кро́ва.
fr After the fire the family was left without a roof over their heads.
-
2. toit, charpente, couverture, plafond, voûte, dôme
Outdated and poetic; the ordinary word is крыша.
Над на́ми был соло́менный кров ста́рой избы́. ▶Pro
fr Above us was the thatched roof of the old hut.
Famille de mots
Apparentés
- крыть couvrir (un toit), recouvrir, couvrir de chaume, couvrir de tuiles
- кро́вля toit, charpente, couverture, comble, mansarde, grenier, plafond, voûte, dôme, terrasson
- открове́ние révélation, révélation divine
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | кро́в | кро́вы |
| Génitif | кро́ва | кро́вов |
| Datif | кро́ву | кро́вам |
| Accusatif | кро́в | кро́вы |
| Instrumental | кро́вом | кро́вами |
| Prépositionnel | кро́ве | кро́вах |
Exemples
-
Ты́сячи оста́лись без кро́ва. ▶Pro
fra Des milliers de personnes ont perdu leur maison.
-
Ты́сячи семе́й оста́лись без кро́ва. ▶Pro
fra Des milliers de familles se sont retrouvées sans abri.
-
Ты́сячи люде́й оста́лись без кро́ва. ▶Pro
fra Des milliers de personnes se sont retrouvées sans abri.
-
Мыкавшийся годами без крова человек наконец обрёл покой. ▶Pro
fra L'homme qui avait erré pendant des années sans un toit au-dessus de sa tête a finalement trouvé la paix.