выдёргивать
Sens
-
1. arracher, extraire, sortir, tirer
Famille de mots
Synonymes
- вырыва́ть arracher, déraciner, extraire
Famille (préfixe)
- в- вдёргивать passer, enfiler, traverser
- вз- вздёргивать soulever brusquement, tirer brusquement, hisser, lever brusquement
- за- задёргивать fermer, tirer, tirer à glissière
- из- издёргивать déchirer, tourmenter, harceler, surmener
- об- обдёргивать ajuster, rabattre
- от- отдёргивать tirer brusquement en arrière ou sur le côté
- пере- передёргивать tromper, escroquer, déformer, falsifier
- под- поддёргивать arracher, extirper, déraciner, tirer, soulever, lever, hisser, relever, remonter, faire monter, faire avancer, faire progresser, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer, faire avancer
- про- продёргивать passer à travers, traverser, percer, transpercer, percer à jour, percer à travers, percer en entier, percer entièrement, percer entièrement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выдёргиваю ▶Pro | бу́ду выдёргивать |
| ты | выдёргиваешь ▶Pro | бу́дешь выдёргивать |
| он/она́/оно́ | выдёргивает ▶Pro | бу́дет выдёргивать |
| мы | выдёргиваем ▶Pro | бу́дем выдёргивать |
| вы | выдёргиваете ▶Pro | бу́дете выдёргивать |
| они́ | выдёргивают ▶Pro | бу́дут выдёргивать |
Impératif
| ты | выдёргивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выдёргивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выдёргивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выдёргивала ▶Pro |
| neutre | выдёргивало ▶Pro |
| pluriel | выдёргивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выдёргивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выдёргивавший ▶Pro |
| Passif présent | выдёргиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выдёргивая ▶Pro |
| Gérondif passé | выдёргивав / выдёргивавши ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, не выключа́йте и не выдёргивайте из розе́тки вашу маши́ну. ▶Pro
fra Ne débranchez pas votre appareil et ne l'éteignez pas.
-
Бабушка выдергивала сорняки на грядке. ▶Pro
fra La grand-mère arrachait les mauvaises herbes dans le lit de jardin.
-
Мы весь день выдёргивали осот из грядок. ▶Pro
fra Nous avons passé toute la journée à arracher le laiteron des plates-bandes.
-
Не надо выдергивать провод из розетки так резко. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas tirer le cordon hors de la prise aussi brusquement.
-
Молодая полольщица умело выдёргивала сорняки. ▶Pro
fra Le jeune désherbeur a habilement arraché les mauvaises herbes.
-
Сорняки, засоряющие огород, надо выдёргивать. ▶Pro
fra Les mauvaises herbes qui bouchent le jardin doivent être arrachées.