грусти́ть
Sens
-
1. être triste, être abattu, être découragé, être déprimé, être morose, être chagrin, être attristé, être navré, être attristé, être attristé
Ребёнок, лишаемый внимания, часто грустит
en A child deprived of attention is often sad.
Человек, покидающий страну, грустил. ▶Pro
en The person leaving the country was sad.
en Why are you sad?
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- загрусти́ть être triste, être abattu, être découragé, être chagrin, être attristé, être navré, être attristé, être attristé, être attristé, être attristé, être attristé, être attristé, être attristé, être attristé, être attristé, être attristé, être attristé, être attristé, être attristé, être attristé,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | грущу́ ▶Pro | бу́ду грусти́ть |
| ты | грусти́шь ▶Pro | бу́дешь грусти́ть |
| он/она́/оно́ | грусти́т ▶Pro | бу́дет грусти́ть |
| мы | грусти́м ▶Pro | бу́дем грусти́ть |
| вы | грусти́те ▶Pro | бу́дете грусти́ть |
| они́ | грустя́т ▶Pro | бу́дут грусти́ть |
Impératif
| ты | грусти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | грусти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | грусти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | грусти́ла ▶Pro |
| neutre | грусти́ло ▶Pro |
| pluriel | грусти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | грустя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | грусти́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | грустя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | грустив / грустивши ▶Pro |
Exemples
-
Не грусти́те. ▶Pro
fra Ne sois pas triste.
-
Не грусти́те, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne sois pas triste.
-
fra Tu es juste triste.
-
fra Tu es juste triste.
-
fra Pourquoi es-tu triste ?
-
fra Pourquoi es-tu triste ?
-
Когда идёт дождь, она грусти́т. ▶Pro
fra Quand il pleut, elle se sent triste.
-
Не грусти́те больше, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne sois plus triste.
-
fra Je suis triste sans toi.
-
Йоханн грусти́т. ▶Pro
fra Johannes est triste.
-
С чего тебе так грусти́ть? ▶Pro
fra Pourquoi es-tu si triste ?
-
Не грусти. ▶Pro
fra Ne sois pas triste.
-
Не грусти больше, пожалуйста. ▶Pro
fra Retourne ce froncement de sourcils à l'envers.
-
Не грусти, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne sois pas triste.
-
Том грусти́л, потому что его еди́нственного не пригласи́ли на вечери́нку. ▶Pro
fra Tom était triste parce qu'il était le seul à ne pas avoir été invité à la fête.
-
Том не знал, ра́доваться или грусти́ть. ▶Pro
fra Tom ne savait pas s'il devait être heureux ou triste.
-
fra Ne sois pas triste, cher ami !
-
Она грустила о несбывшихся мечтах юности. ▶Pro
fra Elle était attristée par les rêves de sa jeunesse qui n'avaient pas été réalisés.
-
Душенька моя, не грусти сегодня. ▶Pro
fra Mon chéri, ne sois pas triste aujourd'hui.
-
Всякий раз, когда мне грустно, я перестаю́ грусти́ть и становлю́сь кла́ссным па́рнем. ▶Pro
Traduction à venir