отруба́ть
Sens
-
1. couper net, trancher, hacher
Imperfective; perfective отрубить.
В его́ обя́занности входи́ло отруба́ть ве́тки со спи́ленных дере́вьев.
fr His duties included chopping the branches off felled trees.
-
2. répondre sèchement, répondre du tac au tac, répondre sans ambages
Colloquial.
Он ко́ротко отруба́л: «Не зна́ю». ▶Pro
fr He would snap back curtly: "I don't know."
Famille de mots
Apparentés
- рубе́ц cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice, cicatrice
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отруба́ю ▶Pro | бу́ду отруба́ть |
| ты | отруба́ешь ▶Pro | бу́дешь отруба́ть |
| он/она́/оно́ | отруба́ет ▶Pro | бу́дет отруба́ть |
| мы | отруба́ем ▶Pro | бу́дем отруба́ть |
| вы | отруба́ете ▶Pro | бу́дете отруба́ть |
| они́ | отруба́ют ▶Pro | бу́дут отруба́ть |
Impératif
| ты | отруба́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отруба́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отруба́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отруба́ла ▶Pro |
| neutre | отруба́ло ▶Pro |
| pluriel | отруба́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отрубающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отрубавший ▶Pro |
| Passif présent | отрубаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отруба́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отрубав / отрубавши ▶Pro |
Exemples
-
Он топором отрубал сухие ветки. ▶Pro
fra Il a coupé les branches sèches avec une hache.
-
Не отрубай сук, на котором сидишь. ▶Pro
fra Ne coupez pas la branche sur laquelle vous êtes assis.
-
Раньше пиратам отрубали руку за воровство. ▶Pro
fra Autrefois, les pirates se faisaient couper les mains pour vol.