гада́ть
Sens
-
1. supposer, conjecturer, deviner, spéculer, surmettre
Often with «о чём-л.» or a subordinate clause; implies guessing without enough information.
Не стоит гада́ть, что бу́дет за́втра.
fr There is no point guessing what tomorrow will bring.
-
2. lire les cartes, pratiquer la divination, prédire l'avenir
Typically «гадать на картах / по руке / кому-л.».
Ба́бушка гада́ла ей на ка́ртах. ▶Pro
fr Her grandmother told her fortune with cards.
Famille de mots
Apparentés
- разгада́ть résoudre, deviner, démêler, déchiffrer
- уга́дывать deviner, deviner juste
- разга́дка solution, réponse, clé du mystère
- отгада́ть deviner par raisonnement, résoudre une énigme
- гада́ние divination, chiromancie, tarot, lecture de cartes
- зага́дывать formuler un vœu, désirer
- загада́ть formuler un vœu, exprimer un souhait
- разга́дывать résoudre, dénouer, déchiffrer, deviner
- гада́лка devineresse, diseuse de bonne aventure
- отга́дывать deviner, supposer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer
- погада́ть lire l'avenir, prédire l'avenir, deviner
- гада́льщик devineresse, diseuse de bonne aventure
- гада́льный divinatoire, de la divination
- подга́дывать choisir le bon moment, ajuster (à une heure)
- подгада́ть choisir le bon moment
- нежданно-негадано comme qui dirait, de nulle part, sans crier gare, tout à coup
- гада́тель fortuneteller
- догада́ться deviner, comprendre, réaliser
- угада́ть deviner, deviner juste, comprendre
- зага́дка casse-tête, énigme
- дога́дка devine, conjecture, suppose, pressentiment
- дога́дываться deviner, comprendre, saisir
Famille (préfixe)
- вы- вы́гадать gagner, économiser
- до- догада́ться deviner, comprendre, réaliser
- за- загада́ть formuler un vœu, exprimer un souhait
- на- нагада́ть prédire, prophétiser
- от- отгада́ть deviner par raisonnement, résoudre une énigme
- по- погада́ть lire l'avenir, prédire l'avenir, deviner
- под- подгада́ть choisir le bon moment
- про- прогада́ть se tromper de calcul, perdre, faire une mauvaise affaire, se tromper de jugement
- раз- разгада́ть résoudre, deviner, démêler, déchiffrer
- у- угада́ть deviner, deviner juste, comprendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | гада́ю ▶Pro | бу́ду гада́ть |
| ты | гада́ешь ▶Pro | бу́дешь гада́ть |
| он/она́/оно́ | гада́ет ▶Pro | бу́дет гада́ть |
| мы | гада́ем ▶Pro | бу́дем гада́ть |
| вы | гада́ете ▶Pro | бу́дете гада́ть |
| они́ | гада́ют ▶Pro | бу́дут гада́ть |
Impératif
| ты | гада́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | гада́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | гада́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | гада́ла ▶Pro |
| neutre | гада́ло ▶Pro |
| pluriel | гада́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | гада́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | гада́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | гада́я ▶Pro |
| Gérondif passé | гада́в / гадавши ▶Pro |
Exemples
-
Я гада́л, поя́вишься ли ты сего́дня. ▶Pro
fra Je me demandais si vous alliez venir aujourd'hui.
-
Я гада́ю, куда пове́сить карти́ну, кото́рую он мне дал. ▶Pro
fra Je me demande où accrocher le tableau qu'il m'a offert.
-
Не заставляй меня гада́ть. ▶Pro
fra Ne me faites pas deviner.
-
Когда она придёт, можно только гада́ть. ▶Pro
fra C'est un mystère quand elle viendra.
-
Дава́йте не будем гада́ть на кофейной гу́ще. ▶Pro
fra Ne faisons pas d'hypothèses douteuses.
-
Молодая цыганка гадала на картах. ▶Pro
fra Une jeune femme tzigane lisait les cartes.
-
В святки принято гадать и веселиться. ▶Pro
fra Pendant la période de Noël, il est de coutume de faire des prédictions et de s'amuser.
-
Бабушка, раскладывавшая карты на столе, гадала внукам. ▶Pro
fra La grand-mère qui étalait des cartes sur la table racontait la fortune de ses petits-enfants.
-
Она гада́ет на ка́ртах Таро. ▶Pro
fra Elle est taromancienne.
-
В старину гадали, двигаясь посолонь по кругу. ▶Pro
fra Autrefois, les gens pratiquaient la divination en se déplaçant dans le sens des aiguilles d'une montre en cercle.
-
Мой сосед считает себя оккультистом и гадает на картах. ▶Pro
fra Mon voisin se considère comme un occultiste et lit les cartes.
-
Она гадала и ворожила при свечах. ▶Pro
fra Elle lisait l'avenir à la lumière d'une bougie.
-
Том на секу́нду уста́вился на Мэри, гадая, не скрыва́ет ли она что-нибудь от него. ▶Pro
Traduction à venir