разга́дывать
Sens
-
1. résoudre, dénouer, déchiffrer, deviner
Imperfective; of riddles, crosswords, ciphers, mysteries.
Он лю́бит разга́дывать кроссво́рды по у́трам.
fr He likes to solve crosswords in the morning.
-
2. voir clair dans, comprendre, lire
Of people and their motives or plans.
Она́ бы́стро разга́дывает чужи́е наме́рения. ▶Pro
fr She quickly sees through other people's intentions.
Famille de mots
Synonymes
- постига́ть comprendre, saisir, percevoir, appréhender
Apparentés
Famille (préfixe)
- вы- выга́дывать économiser, gagner du temps, économiser de l'argent, gagner
- за- зага́дывать formuler un vœu, désirer
- от- отга́дывать deviner, supposer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer, conjecturer
- под- подга́дывать choisir le bon moment, ajuster (à une heure)
- про- прога́дывать se tromper de calcul, se tromper de jugement, perdre
- у- уга́дывать deviner, deviner juste
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разга́дываю ▶Pro | бу́ду разга́дывать |
| ты | разга́дываешь ▶Pro | бу́дешь разга́дывать |
| он/она́/оно́ | разга́дывает ▶Pro | бу́дет разга́дывать |
| мы | разга́дываем ▶Pro | бу́дем разга́дывать |
| вы | разга́дываете ▶Pro | бу́дете разга́дывать |
| они́ | разга́дывают ▶Pro | бу́дут разга́дывать |
Impératif
| ты | разга́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | разга́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | разга́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разга́дывала ▶Pro |
| neutre | разга́дывало ▶Pro |
| pluriel | разга́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разга́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разга́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | разга́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разга́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | разгадывав / разгадывавши ▶Pro |
Exemples
-
Лю́бишь разга́дывать головоло́мки? ▶Pro
fra Vous aimez résoudre des énigmes ?
-
Лю́бишь разга́дывать зага́дки? ▶Pro
fra Tu aimes résoudre des énigmes ?
-
Ты тоже лю́бишь разга́дывать кроссво́рды? ▶Pro
fra Vous aimez aussi faire des mots croisés ?
-
Я не очень игра́ю в ка́рты и редко разга́дываю кроссво́рды. ▶Pro
fra Je ne joue pas très bien aux cartes et je fais rarement des mots croisés.
-
Я люблю́ разга́дывать та́йны. ▶Pro
fra J'aime résoudre des mystères.
-
Дети с удовольствием разгадывали шараду. ▶Pro
fra Les enfants ont aimé résoudre l'énigme.