ру́шить
Sens
-
1. détruire, démolir, abattre, ruiner
Somewhat bookish; the perfective is «разрушить». More common in the reflexive «рушиться» (collapse).
Ста́рые дома ру́шат, что́бы постро́ить новые.
fr They are pulling down the old houses to build new ones.
-
2. éplucher, décortiquer, décortiquer (grains)
Of grain and buckwheat.
На ме́льнице ру́шат гречи́ху. ▶Pro
fr At the mill they hull buckwheat.
Famille de mots
Apparentés
- полуразру́шенный à moitié en ruine, à moitié détruit, délabré, en ruine
- наруше́ние violation, infraction, transgression, atteinte
- разруша́ть détruire, démolir, ruiner
- разруше́ние destruction, démolition
- ру́хнуть s'effondrer, s'écrouler, s'écraser, tomber
Famille (préfixe)
- ру́шиться s'effondrer, s'écrouler, s'affaisser, s'abattre
- на- нару́шить enfreindre, transgresser, violer, briser
- на- нару́шиться être violé, être brisé, être perturbé, être troublé
- об- обру́шить abattre, réduire, faire tomber, renverser, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre, abattre
- об- обру́шиться s'effondrer, s'écrouler, s'abattre
- по- пору́шить détruire, démolir, abattre, ruiner
- раз- разру́шить détruire, démolir
- раз- разру́шиться s'effondrer, tomber, être détruit
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ру́шу ▶Pro | бу́ду ру́шить |
| ты | ру́шишь ▶Pro | бу́дешь ру́шить |
| он/она́/оно́ | ру́шит ▶Pro | бу́дет ру́шить |
| мы | ру́шим ▶Pro | бу́дем ру́шить |
| вы | ру́шите ▶Pro | бу́дете ру́шить |
| они́ | ру́шат ▶Pro | бу́дут ру́шить |
Impératif
| ты | ру́шь ▶Pro |
|---|---|
| вы | ру́шьте ▶Pro |
Passé
| masculin | ру́шил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ру́шила ▶Pro |
| neutre | ру́шило ▶Pro |
| pluriel | ру́шили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ру́шащий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ру́шивший ▶Pro |
| Passif présent | ру́шимый ▶Pro |
| Passif passé | ру́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | ру́ша ▶Pro |
| Gérondif passé | рушив / рушивши ▶Pro |
Exemples
-
Зачем рушить старый дом, он еще крепкий? ▶Pro
fra Pourquoi démolir la vieille maison ? Elle est encore solide.
-
Не рушь то, что мы строили годами. ▶Pro
fra Ne détruisez pas ce que nous construisons depuis des années.
-
Она не хотела рушить их дружбу из-за пустяка. ▶Pro
fra Elle ne voulait pas gâcher leur amitié pour quelque chose de trivial.