разори́ть
Sens
-
1. détruire, ravager, piller, saccager
Of land, towns, crops, nests: destroy or pillage.
fr The hail ruined the harvest.
-
2. ruiner financièrement, mettre en faillite, appauvrir
Deprive of wealth; drive into poverty or bankruptcy.
Э́ти долги разори́ли на́шу семью. ▶Pro
fr These debts ruined our family.
Famille de mots
Synonymes
- опустоши́ть dévastation, ravager
Apparentés
- разру́шить détruire, démolir
Famille (préfixe)
- разори́ться faire faillite, faire banqueroute, faire un dépôt de bilan
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разорю́ ▶Pro |
| ты | — | разори́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | разори́т ▶Pro |
| мы | — | разори́м ▶Pro |
| вы | — | разори́те ▶Pro |
| они́ | — | разоря́т ▶Pro |
Impératif
| ты | разори́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | разори́те ▶Pro |
Passé
| masculin | разори́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разори́ла ▶Pro |
| neutre | разори́ло ▶Pro |
| pluriel | разори́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разори́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | разорённый ▶Pro |
| Passif passé (formes courtes) | разорён / разорена / разорено / разорены |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разори́в / разоривши / разоря́ ▶Pro |
Exemples
-
fra Tu vas me ruiner.
-
Война разорила всю страну. ▶Pro
fra La guerre a dévasté tout le pays.
-
Он разорил себя картами и вином. ▶Pro
fra Il s'est ruiné par le jeu et le vin.
-
Такая нерасчётливость может разорить бизнес. ▶Pro
fra Une telle prodigalité pourrait ruiner l'entreprise.
-
Такое расточительство скоро разорит компанию. ▶Pro
fra De telles dépenses inutiles vont bientôt mettre l'entreprise en faillite.
-
Убытки, исчислявшиеся миллионами, разорили компанию. ▶Pro
fra Les pertes, qui se chiffraient en millions, ont ruiné la société.
-
Режим, милитаризировавший экономику, разорил народ. ▶Pro
fra Le régime qui a militarisé l'économie a ruiné le peuple.
-
Такой начальник, разбазаривающий ресурсы фирмы, скоро всех разорит. ▶Pro
fra Un patron pareil, qui gaspille les ressources de l'entreprise, ruinera bientôt tout le monde.
-
Этот куроед разорил половину деревни. ▶Pro
fra Ce filou a ruiné la moitié du village.
-
Плодившиеся годами долги разорили компанию. ▶Pro
fra Les dettes accumulées pendant des années ont conduit la société à la faillite.
-
Множившиеся долги наконец разорили компанию. ▶Pro
fra Les dettes croissantes ont finalement conduit la société à la faillite.
-
Проматывавший деньги отец разорил всю семью. ▶Pro
fra Le père, qui a gaspillé l'argent, a ruiné toute la famille.