выра́щивать
Sens
-
1. cultiver, élever, faire pousser
Of plants, vegetables, flowers.
Мы выра́щиваем помидо́ры в тепли́це.
fr We grow tomatoes in the greenhouse.
Ты выра́щиваешь свой со́бственный карто́фель? Ты большо́й молоде́ц! Берни Сандерс горди́лся бы тобой. ▶Pro
en You grow your own potatoes? You’re really something! Bernie Sanders would be proud of you.
На э́той по́чве трудно что-то выра́щивать. ▶Pro
en It's difficult to grow anything in this soil.
-
2. élever, procréer, faire naître
Of livestock and other animals.
Дед выра́щивал кроликов на прода́жу. ▶Pro
fr Grandfather bred rabbits to sell.
en I rear cattle.
-
3. élever, éduquer, nourrir, prendre en charge
Она́ одна́ выра́щивала трои́х детей. ▶Pro
fr She raised three children on her own.
-
4. cultiver, faire pousser
In a lab or artificial medium.
Япо́нцы мо́гут нача́ть выра́щивать челове́ческие органы в органи́змах животных. ▶Pro
fr The Japanese may start growing human organs in animal bodies.
-
5. former, développer (des spécialistes), préparer
Figurative, of people being trained for a role.
Университе́т выра́щивает молодых учёных. ▶Pro
fr The university trains up young scientists.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- вз- взра́щивать cultiver, élever, faire pousser
- до- дора́щивать cultiver, élever, faire grandir, nourrir
- за- зара́щивать laisser pousser, cicatriser, permettre de pousser
- на- нара́щивать accroître, augmenter, développer, étendre
- от- отра́щивать pousser (cheveux, etc.)
- при- прира́щивать ajouter, augmenter, s'accumuler, croître
- про- прора́щивать germer, faire lever, lever
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выра́щиваю ▶Pro | бу́ду выра́щивать |
| ты | выра́щиваешь ▶Pro | бу́дешь выра́щивать |
| он/она́/оно́ | выра́щивает ▶Pro | бу́дет выра́щивать |
| мы | выра́щиваем ▶Pro | бу́дем выра́щивать |
| вы | выра́щиваете ▶Pro | бу́дете выра́щивать |
| они́ | выра́щивают ▶Pro | бу́дут выра́щивать |
Impératif
| ты | выра́щивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выра́щивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выра́щивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выра́щивала ▶Pro |
| neutre | выра́щивало ▶Pro |
| pluriel | выра́щивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выра́щивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выра́щивавший ▶Pro |
| Passif présent | выра́щиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выра́щивая ▶Pro |
| Gérondif passé | выращивав / выращивавши ▶Pro |
Exemples
-
Фе́рма выра́щивает карто́фель. ▶Pro
fra La ferme cultive des pommes de terre.
-
fra Je cultive des orchidées.
-
Я выра́щиваю помидо́ры в тепли́цах. ▶Pro
fra Je cultive des tomates dans des serres en plastique.
-
Выра́щивать реди́с не сложно. ▶Pro
fra Les radis ne sont pas difficiles à cultiver.
-
Я выра́щиваю орхиде́и в свое́й оранжере́е. ▶Pro
fra Je cultive des orchidées dans ma serre.
-
fra Je cultive des tomates.
-
Я люблю́ выра́щивать помидо́ры. ▶Pro
fra J'adore cultiver des tomates.
-
fra Je cultive du riz.
-
fra Il est cultivateur de riz.
-
Он выра́щивает помидо́ры в огоро́де. ▶Pro
fra Il cultive des tomates dans son jardin.
-
fra Il cultive des roses.
-
fra Elle cultivait des roses.
-
Она выра́щивает помидо́ры в своём огоро́де. ▶Pro
fra Elle cultive des tomates dans son jardin.
-
В свое́й тепли́це они выра́щивают клубни́ку. ▶Pro
fra Ils cultivent des fraises dans leur serre.
-
Том выра́щивает орхиде́и. ▶Pro
fra Tom élève des orchidées.
-
На э́том поле выра́щивают рис. ▶Pro
fra On cultive du riz dans ce champ.
-
Моя́ тётя выра́щивает помидо́ры у себя в огоро́де. ▶Pro
fra Ma tante cultive des tomates dans son jardin.
-
Сколько ви́дов овоще́й ты выра́щиваешь в своём са́ду? ▶Pro
fra Combien de sortes de légumes cultivez-vous dans votre jardin ?
-
Том выра́щивает помидо́ры в своём са́ду. ▶Pro
fra Tom cultive des tomates dans son jardin.
-
Том выра́щивает кро́ликов на мя́со. ▶Pro
fra Tom élève des lapins pour leur viande.