увлечённый
Sens
-
1. captivé, absorbé, plongé
Usually with the instrumental case: увлечён работой.
Она́ увлечена́ свои́ми мы́слями.
fr She is absorbed in her thoughts.
-
2. enthousiaste, passionné, fervent
Often attributive: увлечённый учитель 'a dedicated teacher'.
fr He is an enthusiastic teacher.
-
3. emporté/e, envoûté/e, épris/e
fr I am taken with him.
Famille de mots
Synonymes
- вдохнове́нный inspiré, souffré, souffle, soufflé, souff
Apparentés
- увле́чь captiver, fasciner, absorber
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | увлечённый | увлечённая | увлечённое | увлечённые |
| Gén. | увлечённого | увлечённой | увлечённого | увлечённых |
| Dat. | увлечённому | увлечённой | увлечённому | увлечённым |
| Acc. | увлечённый,увлечённого | увлечённую | увлечённое | увлечённые,увлечённых |
| Inst. | увлечённым | увлечённой,(увлечённою) | увлечённым | увлечёнными |
| Prép. | увлечённом | увлечённой | увлечённом | увлечённых |
Exemples
-
Я по-настоящему увлечён футбо́лом. ▶Pro
fra Je suis vraiment fan de football.
-
fra Je suis enthousiaste.
-
fra Je suis enthousiaste.
-
Она полностью увлечена́ кни́гой. ▶Pro
fra Elle est complètement absorbée par un livre.
-
fra Elle est absorbée par le tricot.
-
Она была́ увлечена́ поэ́зией и му́зыкой. ▶Pro
fra Elle aimait la poésie et la musique.
-
Моя́ мать сейчас увлечена́ те́ннисом. ▶Pro
fra Mère est maintenant impliquée dans le tennis.
-
Она была́ так увлечена́, что не замеча́ла окружа́ющих. ▶Pro
fra Elle était tellement préoccupée qu'elle était inconsciente de son environnement.
-
Я был сильно увлечен тобой в ста́рших кла́ссах. ▶Pro
fra J'avais un faible pour toi quand on était au lycée.
-
Художник, изрисовывавший холст быстрыми линиями, был увлечён работой. ▶Pro
fra L'artiste, qui recouvrait la toile de coups de pinceau rapides, était absorbé par son travail.
-
Художник, мазюкающий кисточкой по холсту, был увлечён работой. ▶Pro
fra L'artiste, qui barbouillait la toile avec un pinceau, était absorbé par son travail.
-
Мой друг увлечённый кинолюбитель. ▶Pro
fra Mon ami est un cinéaste amateur passionné.
-
Мой брат — увлечённый ларпер и каждые выходные ездит на игры. ▶Pro
fra Mon frère est un passionné de GN et il va aux jeux tous les week-ends.
-
Опять двадцать пять! Смотри́, как э́ти двое целу́ются. Они действительно очень увлечены́ друг другом. Я не могу́ больше на э́то смотре́ть. ▶Pro
Traduction à venir