толко́вый
Sens
-
1. intelligent, malin, futé, brillant
Common in everyday speech about people and their abilities.
Но́вый сотру́дник оказа́лся весьма́ толко́вым.
fr The new employee turned out to be quite smart.
-
2. sensé, raisonnable, clair, utile
Он дал мне толко́вый сове́т. ▶Pro
fr He gave me sensible advice.
-
3. explicatif, déterminant
Chiefly in the set phrase толковый словарь 'monolingual/explanatory dictionary'.
Посмотри́ э́то сло́во в толко́вом словаре́. ▶Pro
fr Look this word up in an explanatory dictionary.
Famille de mots
Synonymes
- пу́тный sensé, valable
Apparentés
- разу́мный sensé, raisonnable
- толкова́ть interpréter, expliquer, lire (d'une certaine manière)
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | толко́вый | толко́вая | толко́вое | толко́вые |
| Gén. | толко́вого | толко́вой | толко́вого | толко́вых |
| Dat. | толко́вому | толко́вой | толко́вому | толко́вым |
| Acc. | толко́вый, толко́вого | толко́вую | толко́вое | толко́вые, толко́вых |
| Inst. | толко́вым | толко́вой, толко́вою | толко́вым | толко́выми |
| Prép. | толко́вом | толко́вой | толко́вом | толко́вых |
Exemples
-
Кто-нибудь мо́жет мне посове́товать хоро́ший неме́цкий толко́вый слова́рь? ▶Pro
fra Quelqu'un peut-il me recommander un bon dictionnaire allemand monolingue ?
-
Этот лексикограф работает над толковым словарём. ▶Pro
fra Ce lexicographe travaille sur un dictionnaire unilingue.
-
Словарник составил новый толковый словарь ▶Pro
fra Le lexicographe a compilé un nouveau dictionnaire explicatif.
-
Гугл не вы́дал никаки́х толко́вых результа́тов. ▶Pro
fra Google n’a retourné aucun résultat utile.
-
Как только я прочита́л определе́ние в моём толко́вом словаре́, то сразу же по́нял, о чём идёт речь, но подходя́щего неме́цкого слова я не зна́ю. ▶Pro
Traduction à venir