подходя́щий
Sens
-
1. convenable, approprié, adapté
Often with для + genitive or a dative of the person/purpose.
Мы нашли подходя́щее ме́сто для пала́тки.
fr Nous avons trouvé un endroit convenable pour la tente.
-
2. convenable, adapté
Of words, tone or behaviour that fits the occasion.
Э́то не подходя́щий тон для разгово́ра с нача́льником. ▶Pro
fr Ce n'est pas un ton approprié pour parler à votre patron.
Famille de mots
Synonymes
- прили́чный correct, convenable, honorable, décent
- приго́дный apte, propre (à un usage), utilisable
- уме́стный à propos, opportun, ponctuel
- пра́вильный correct, juste, vrai
Apparentés
- приста́ть importuner, tracasser, harceler, faire la cour
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
- ход mouvement, déplacement, vitesse, course (d'une machine)
- подходи́ть s'approcher, approcher, s'approcher de, approcher de
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | подходя́щий | подходя́щая | подходя́щее | подходя́щие |
| Gén. | подходя́щего | подходя́щей | подходя́щего | подходя́щих |
| Dat. | подходя́щему | подходя́щей | подходя́щему | подходя́щим |
| Acc. | подходя́щий,подходя́щего | подходя́щую | подходя́щее | подходя́щие,подходя́щих |
| Inst. | подходя́щим | подходя́щей,(подходя́щею) | подходя́щим | подходя́щими |
| Prép. | подходя́щем | подходя́щей | подходя́щем | подходя́щих |
Exemples
-
Важно подде́рживать температу́ру тела на подходя́щем у́ровне. ▶Pro
fra Il est important de maintenir votre température corporelle à un niveau approprié.
-
Запо́лните пропуски подходя́щими слова́ми. ▶Pro
fra Remplissez les espaces avec des mots appropriés.
-
Нра́вится - не совсем подходя́щее сло́во. ▶Pro
fra Comme n'est pas vraiment le mot.
-
Э́та плане́та вы́глядит подходя́щей для колониза́ции. ▶Pro
fra Cette planète semble être adaptée à la colonisation.
-
Пи́цца — э́то еда́, подходя́щая совреме́нному о́бразу жи́зни. ▶Pro
fra La pizza est le genre de nourriture qui convient au style de vie d'aujourd'hui.
-
Я не хочу́ э́то де́лать без подходя́щих инструме́нтов. ▶Pro
fra Je ne veux pas le faire sans les outils appropriés.
-
Сейчас подходя́щее вре́мя для разгово́ра? ▶Pro
fra Est-ce un bon moment pour parler ?
-
Сейчас подходя́щее вре́мя? ▶Pro
fra Est-ce maintenant un moment approprié ?
-
Сейчас совсем не подходя́щее вре́мя. ▶Pro
fra Ce n'est vraiment pas le moment.
-
Мы ждём подходя́щего моме́нта. ▶Pro
fra Nous attendons le bon moment.
-
Надо воспо́льзоваться подходя́щим моме́нтом. ▶Pro
fra Il faut profiter du bon moment.
-
Я иска́л подходя́щие слова. ▶Pro
fra Je cherchais les mots appropriés.
-
И́щешь подходя́щее ме́сто для рыба́лки? ▶Pro
fra Vous cherchez un endroit approprié pour pêcher ?
-
Он не был подходя́щим челове́ком для э́той зада́чи. ▶Pro
fra Il n'était pas la bonne personne pour la tâche.
-
Он и́щет подходя́щую рабо́ту. ▶Pro
fra Il cherche un emploi convenable.
-
Я поговорю́ с тобой в более подходя́щее вре́мя. ▶Pro
fra Je vous parlerai à un moment plus opportun.
-
Я поговорю́ с вами в более подходя́щее вре́мя. ▶Pro
fra Je vous parlerai à un moment plus opportun.
-
У меня нет подходя́щего слова для э́того. ▶Pro
fra Le mot juste ne me vient pas.
-
Он явля́ется подходя́щим челове́ком для э́той рабо́ты. ▶Pro
fra C'est la bonne personne pour le travail.
-
Она не подходя́щая де́вушка для тебя. ▶Pro
fra Elle n'est pas la bonne fille pour toi.