бу́йный
Sens
-
1. violent, indiscipliné, effréné, véhément
Often of an agitated or raving patient; бу'йное помеша'тельство = raving madness.
fr The drunken neighbour turned violent.
-
2. luxuriant, luxuriant, exubérant
Вокру́г дома бу́йная зе́лень. ▶Pro
fr There is lush greenery all around the house.
-
3. orageux, sauvage, impétueux, turbulent
Бу́йный ве́тер сорва́л кры́шу. ▶Pro
fr The wild wind tore off the roof.
Famille de mots
Synonymes
- неи́стовый désespéré, désespérément, désespérant, désespérante, désespérément, désespérant, désespérante, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant, désespérant
- я́ростный furieux, violent, véhément, féroce
- бу́рный orageux, agité
Apparentés
- бу́йство dérapage, émeute, tapage, accès de violence
- буйно bruyamment, sauvagement, violemment, exubéramment
- буя́нить se disputer, faire un tapage, se quereller
- бу́йствовать devenir violent, se comporter violemment
- буя́н voyou, canaille, bagarreur
- буя́нство hooliganisme, tapage, turbulence
- буйнопоме́шанный fou, aliéné, dément
- бу́йствующий dévastateur, furieux, indiscipliné, tapageur
- разбуя́нившийся indiscipliné, turbulent, tumultueux, tapageur
- побуя́нить faire un tapage, faire un scandale, se comporter mal
- разбуя́ниться s'emporter, se mettre en colère, entrer dans une rage
- разбуя́ниваться devenir indiscipliné, devenir incontrôlable, se mettre à faire du tapage, se révolter
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бу́йный | бу́йная | бу́йное | бу́йные |
| Gén. | бу́йного | бу́йной | бу́йного | бу́йных |
| Dat. | бу́йному | бу́йной | бу́йному | бу́йным |
| Acc. | бу́йный,бу́йного | бу́йную | бу́йное | бу́йные,бу́йных |
| Inst. | бу́йным | бу́йной,(бу́йною) | бу́йным | бу́йными |
| Prép. | бу́йном | бу́йной | бу́йном | бу́йных |
Exemples
-
fra Je ne suis pas si sauvage.
-
У Тома бу́йный темпера́мент. ▶Pro
fra Tom a un tempérament violent.
-
fra Tom est un garçon rebelle.
-
Игри́вый слоненок гоня́л бе́лых ца́пель по бу́йным тра́вам сава́нны. ▶Pro
fra Le petit éléphant joueur poursuivait des aigrettes à travers l'herbe luxuriante de la savane.
-
Она сейчас бу́йная. Её лу́чше избегать. ▶Pro
fra Elle est violente en ce moment. Il vaut mieux l'éviter.
-
Мой бра́тец после́днее вре́мя стал слишком бу́йным. ▶Pro
fra Mon frère a été beaucoup trop turbulent récemment.
-
Врачи принесли смирительную рубашку для буйного пациента. ▶Pro
fra Les médecins ont apporté un camisole de force pour le patient violent.
-
Он был буйным в молодости, но перебесился. ▶Pro
fra Il était sauvage dans sa jeunesse, mais il s'est finalement calmé.